Êxodo 3:22

Nova Bíblia Viva

Cada mulher israelita pedirá à sua vizinha e às suas hóspedes joias de prata e de ouro, e roupas, com as quais vocês vestirão os seus filhos e as suas filhas. E assim vocês tomarão as riquezas dos egípcios”.

Bíblia Livre

Em vez disso pedirá cada mulher à sua vizinha e à sua visitante vasos de prata, vasos de ouro, e roupas; os quais poreis sobre vossos filhos e vossas filhas, e despojareis ao Egito.

No original (hebraico)

1. וְ/שָׁאֲלָ֨הve./sha.'a.Lahperguntar, pedir
2. אִשָּׁ֤ה'i.Shahmulher, esposa
3. מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙mi./she.khen.Ta/hvizinho, morador
4. וּ/מִ/גָּרַ֣תu./mi./ga.Ratperegrinar, residir como estrangeiro
5. בֵּיתָ֔/הּbei.Ta/hcasa; templo
6. כְּלֵי\־ke.lei-objeto, utensílio
7. כֶ֛סֶףKhe.sefprata, dinheiro
8. וּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiobjeto, utensílio
9. זָהָ֖בza.Havouro
10. וּ/שְׂמָלֹ֑תu./se.ma.Lotmanto, veste
11. וְ/שַׂמְתֶּ֗םve./sam.Tempôr, colocar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. בְּנֵי/כֶם֙be.nei./Khemfilho
14. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
15. בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םbe.No.tei./Khemfilha
16. וְ/נִצַּלְתֶּ֖םve./ni.tzal.Temlivrar, resgatar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimegípcio

Referências cruzadas

• Êxodo 11:2

  Agora instrua bem o povo. Fale a todo homem e a toda mulher que peçam aos seus vizinhos objetos de prata e de ouro”.

• Ezequiel 39:10

  Durante sete anos não precisarão derrubar árvores nas florestas, nem apanhar pedaços de madeira nos campos para fazer fogo! Usarão para isso as armas do exército que invadiu sua terra. Eles tirarão as coisas daqueles que os roubaram e saquearão aqueles que os saquearam. Palavra do Soberano, o Senhor.

• Êxodo 12:35-36

  Antes de partir, pediram aos egípcios objetos de prata e de ouro, além de roupas. Tudo como Moisés tinha dito. O Senhor fez com que os egípcios dessem de boa vontade, de modo que lhes davam tudo o que pediam. Dessa forma os israelitas tomaram as riquezas dos egípcios.

• Gênesis 15:14

  Mas eu castigarei a nação que vai escravizá-los e, por fim, os seus descendentes sairão de lá com muita riqueza.

• Salmos 105:37

  Assim, o Senhor tirou Israel, seu povo, do Egito, carregado de riquezas, ouro e prata. Não havia uma única pessoa que não estivesse forte e cheia de saúde!

• Jó 27:16-17

  O perverso pode ajuntar prata como pó e encher vários armários com as melhores roupas, mas quem vai gastar o ouro e usar as roupas são os justos!

• Isaías 33:1

  Ai de você, inimigo destruidor! Você que destruiu muitos povos sem nunca saber o que era a destruição; você que faz promessas, mas não cumpre e exige que as outras nações cumpram seus tratos! Quando você acabar de destruir, chegará a hora da sua destruição; quando acabar de trair, será a sua hora de ser traído!

• Provérbios 13:22

  O homem honesto deixa herança para os seus netos, mas a riqueza do pecador é guardada para os justos.