Êxodo 3:21
Nova Bíblia Viva
“Quando isso acontecer, vou fazer com que os egípcios tratem vocês com bondade, de maneira que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.
Bíblia Livre
E eu darei a este povo favor aos olhos dos egípcios, para que quando vos partirdes, não saiais vazios:
No original (hebraico)
- וְ/נָתַתִּ֛יve./na.ta.Tidar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- חֵ֥ןchengraça, favor
- הָֽ/עָם\־ha./'om-povo
- הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
- בְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiolho; fonte
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimegípcio
- וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- תֵֽלֵכ֔וּ/ןte.le.Khu/nir, andar
- לֹ֥אlo'não
- תֵלְכ֖וּte.le.Khuir, andar
- רֵיקָֽם\׃rei.Kamde mãos vazias
Referências cruzadas
- Êxodo 12:36
O Senhor fez com que os egípcios dessem de boa vontade, de modo que lhes davam tudo o que pediam. Dessa forma os israelitas tomaram as riquezas dos egípcios.
- Êxodo 11:3
E o Senhor fez com que os egípcios se tornassem favoráveis aos israelitas. Moisés se tornou um homem famoso em todo o Egito, tanto entre os oficiais do faraó quanto por todo o povo.
- Salmos 105:37
Assim, o Senhor tirou Israel, seu povo, do Egito, carregado de riquezas, ouro e prata. Não havia uma única pessoa que não estivesse forte e cheia de saúde!
- Provérbios 16:7
Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.
- Salmos 106:46
Fez com que os povos que derrotavam Israel tivessem pena dos israelitas!
- Atos 7:10
e o livrou de todas as suas angústias, fazendo com que caísse na simpatia do faraó, rei do Egito. Deus também deu a José uma sabedoria excepcional, de modo que foi nomeado pelo faraó governador de todo o Egito, e encarregado de todos os assuntos do palácio.
- Gênesis 39:21
Mas o Senhor estava com José e derramou a sua bondade sobre ele, de maneira que ele conquistou a simpatia do carcereiro.
- Neemias 1:11
Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.