Êxodo 39:8

Nova Bíblia Viva

Depois fizeram artisticamente o peitoral, como o colete sacerdotal: de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e de linho fino trançado.

Bíblia Livre

Fez também o peitoral de primorosa obra, como a obra do éfode, de ouro, azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/חֹ֛שֶׁןha./Cho.shenpeitoral
4. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehobra, feito
5. חֹשֵׁ֖בcho.Shevpensar, considerar
6. כְּ/מַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Sehobra, feito
7. אֵפֹ֑ד'e.Fodéfode
8. זָהָ֗בza.Havouro
9. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letazul, jacinto
10. וְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manpúrpura
11. וְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atverme; carmesim
12. שָׁנִ֖יsha.Niescarlate, carmesim
13. וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshlinho fino
14. מָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartorcer, entrelaçar

Referências cruzadas

• Êxodo 28:4

  As roupas que farão são estas: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinturão. Essas roupas sacerdotais feitas para Arão e seus filhos serão sagradas, para que me sirvam como sacerdotes.

• Efésios 6:14

  Mas para fazer isso vocês necessitam do cinturão da verdade e da couraça da aprovação de Deus.

• Êxodo 28:13-29

  Faça também encaixes de ouro e duas correntes de ouro puro trançado. Prenda as correntes nos encaixes. “Depois faça artisticamente o peitoral, que servirá para orientar as decisões da parte de Deus. Faça com o mesmo material usado para fazer o colete sacerdotal: linho fino trançado, fios de ouro, fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.…

• Isaías 59:17

  Ele se vestiu de justiça, como uma couraça; colocou na cabeça o capacete da salvação e vestiu-se de vingança. Envolveu-se com a capa da ira divina.

• Levítico 8:8-9

  colocou também o peitoral, e nele pôs o Urim e o Tumim; colocou o turbante na cabeça de Arão e, na parte de frente do turbante, prendeu uma placa de ouro, ou seja, a coroa sagrada, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

• Salmos 89:28

  O meu amor fiel por ele permanecerá para sempre; a minha aliança com ele jamais será quebrada.

• Êxodo 25:7

  pedras de ônix e pedras próprias para serem fixadas na faixa sacerdotal e na peça que vai no peito do sacerdote.