Êxodo 4:19

Nova Bíblia Viva

Nesse meio-tempo, o Senhor falou com Moisés em Midiã. Disse ele: “Você pode voltar tranquilo para o Egito. Digo isso porque todos aqueles que queriam matar você, já morreram”.

Bíblia Livre

Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, e volta-te ao Egito, porque mataram todos os que procuravam tua morte.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
5. בְּ/מִדְיָ֔ןbe./mid.YanMidiã
6. לֵ֖ךְlekhir, andar
7. שֻׁ֣בshuvvoltar, retornar
8. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
9. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
10. מֵ֙תוּ֙me.tumorrer
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimhomem, gente
13. הַֽ/מְבַקְשִׁ֖יםha/m.vak.Shimbuscar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaalma, ser vivente

Referências cruzadas

• Mateus 2:20

  “Levante-se e leve o menino e sua mãe de volta à terra de Israel, porque aqueles que estavam procurando matar o menino já morreram”.

• Êxodo 2:15

  O faraó ficou sabendo desse caso e decretou a morte de Moisés. Mas Moisés fugiu do faraó e foi para a terra de Midiã. Quando chegou lá, sentou na beira de um poço.

• Êxodo 2:23

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus.