Êxodo 2:23
Nova Bíblia Viva
Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus.
Bíblia Livre
E aconteceu que depois de muitos dias morreu o rei do Egito, e os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram: e subiu a Deus o clamor deles com motivo de sua servidão.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
- בַ/יָּמִ֨יםva/i.ya.Mimdia
- הָֽ/רַבִּ֜יםha./ra.Bimmuito, numeroso; grande
- הָ/הֵ֗םha./Hemeles
- וַ/יָּ֙מָת֙va/i.Ya.motmorrer
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
- וַ/יֵּאָנְח֧וּva/i.ye.'a.ne.Chugemer, suspirar
- בְנֵֽי\־ve.nei-filho
- יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/עֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahserviço, culto
- וַ/יִּזְעָ֑קוּva/i.yiz.'A.kuclamar
- וַ/תַּ֧עַלva./Ta.'alsubir
- שַׁוְעָתָ֛/םshav.'a.Ta/mclamor
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/עֲבֹדָֽה\׃ha./'a.vo.Dahserviço, culto
Referências cruzadas
- Gênesis 18:20-21
Disse mais o Senhor: “Chegaram até mim as acusações contra Sodoma e Gomorra. A queixa contra o pecado daquelas cidades é tão grave, que descerei até lá para ver se as acusações são de fato verdadeiras ou não”.
- Tiago 5:4
Pois escutem! Ouçam os clamores dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocês fraudaram no pagamento. Os clamores deles chegaram até os ouvidos do Senhor dos Exércitos.
- Êxodo 3:7-9
Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo! Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.
- Atos 7:30
“Quarenta anos depois, no deserto próximo ao monte Sinai, um anjo apareceu a ele, num arbusto em chamas.
- Deuteronômio 26:6-7
Entretanto, os egípcios maltrataram o nosso povo e nos afligiram, impondo sobre nós dura servidão. Então clamamos ao Senhor, o Deus dos nossos pais, e ele ouviu o nosso clamor, viu o nosso sofrimento, o trabalho duro que fazíamos e a pesada opressão que sofríamos.
- Êxodo 22:22-27
“Não maltrate nenhuma viúva, nem os órfãos. Se você os maltratar, e eles clamarem a mim, atenderei ao seu clamor. Ficarei muito irado e matarei você e todos os que fizerem isso. Então as suas mulheres ficarão viúvas e os seus filhos ficarão órfãos.…
- Gênesis 16:11
Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: “Você está grávida e vai ter um filho. Dê a ele o nome de Ismael, porque o Senhor deu ouvidos ao seu sofrimento e queixa.
- Isaías 19:20
que servirão de sinal e testemunho para lembrar os egípcios de que devem obedecer ao Senhor Todo-poderoso. Quando estiverem sendo maltratados por outros povos, eles pedirão ajuda ao Senhor, e ele mandará um salvador e defensor que livrará o povo egípcio.
- Neemias 9:9
“O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho.
- Salmos 12:5
“Eu entrarei em ação para acabar com a exploração dos pobres e com o sofrimento dos necessitados. Darei segurança a todos que desejam fortemente a minha salvação”, diz o Senhor.