Êxodo 4:18

Nova Bíblia Viva

Moisés voltou para casa e disse ao seu sogro Jetro: “Permita-me voltar ao Egito. Quero ver se meus parentes ainda estão vivos”. Disse-lhe Jetro: “Vá em paz!”

Bíblia Livre

Assim se foi Moisés, e voltando a seu sogro Jetro, disse-lhe: Irei agora, e voltarei a meus irmãos que estão em Egito, para ver se ainda vivem. E Jetro disse a Moisés: Vai em paz.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
2. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoisés
3. וַ/יָּ֣שָׁב\׀va/i.Ya.shovvoltar, retornar
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. יֶ֣תֶרYe.terJéter
6. חֹֽתְנ֗/וֹcho.te.N/oaparentar-se por casamento; sogro
7. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. ל/וֹ֙l/oa ele
9. אֵ֣לְכָה'E.le.khahir, andar
10. נָּ֗אNa'rogo-te, por favor
11. וְ/אָשׁ֙וּבָה֙ve./'a.Shu.vahvoltar, retornar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. אַחַ֣/י'a.Cha/iirmão
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. בְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
16. וְ/אֶרְאֶ֖הve./'er.'Ehver
17. הַ/עוֹדָ֣/םha./'o.Da/mainda
18. חַיִּ֑יםchai.Yimvivo; vida
19. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
20. יִתְר֛וֹyit.RoJetro
21. לְ/מֹשֶׁ֖הle./mo.ShehMoisés
22. לֵ֥ךְlekhir, andar
23. לְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• Êxodo 3:1

  Moisés estava cuidando do rebanho do seu sogro Jetro, sacerdote de Midiã. Ele levou o rebanho para o lado leste do deserto e chegou perto de Horebe, o monte de Deus.

• 1 Samuel 1:17

  “Nesse caso”, disse Eli, “tenha bom ânimo! Levante-se! Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda o que você pediu!”

• 1 Timóteo 6:1

  Os escravos que abraçaram a fé devem trabalhar arduamente para os seus senhores e respeitá-los; que nunca se diga que os seguidores de Cristo são maus trabalhadores, para que ninguém fale mal do nome de Deus e dos seus ensinamentos.

• Atos 15:36

  Algum tempo depois, Paulo sugeriu a Barnabé: “Vamos voltar para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como os novos convertidos estão indo”.

• Atos 16:36

  Então o carcereiro disse a Paulo: “Os juízes deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Podem sair. Vão em paz!”

• Gênesis 45:3

  Então ele disse a seus irmãos: “Eu sou José. Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos não puderam responder, porque ficaram assustados diante dele.

• Lucas 7:50

  E Jesus disse à mulher: “A sua fé salvou você; vá em paz”.