Êxodo 6:9

Nova Bíblia Viva

Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

Bíblia Livre

Desta maneira falou Moisés aos filhos de Israel: mas eles não escutavam a Moisés por causa da angústia de espírito, e da dura servidão.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berfalar
2. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoisés
3. כֵּ֖ןkenassim, portanto
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
6. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
7. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
8. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uouvir, escutar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
11. מִ/קֹּ֣צֶרmi./Ko.tzerimpaciência, angústia
12. ר֔וּחַRu.achespírito, vento
13. וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖הu./me./'a.vo.Dahserviço, culto
14. קָשָֽׁה\׃\ \פka.Shahduro, severo

Referências cruzadas

• Êxodo 5:21

  Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

• Jó 21:4

  “Vocês pensam que estou me queixando de homens? Ainda que esse fosse o caso, por que não se angustiaria o meu espírito?

• Êxodo 14:12

  Lembra do que dizíamos lá no Egito? Pois dizíamos: ‘Deixe-nos em paz! Trabalharemos para os egípcios’. Melhor viver como escravos dos egípcios do que morrer neste deserto!”

• Números 21:4

  E o povo partiu do monte Hor pela estrada do mar Vermelho, dando a volta pelo país de Edom, mas os israelitas perderam a paciência no meio do caminho,

• Provérbios 14:19

  Um dia, os perversos serão servos dos justos e os maus pedirão esmolas à porta da casa dos bons.