Êxodo 6:8

Nova Bíblia Viva

Eu mesmo farei entrar o povo de Israel naquela terra, a qual jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. O meu povo será dono daquela terra! Eu sou o Senhor’ ”.

Bíblia Livre

E vos meterei na terra, pela qual levantei minha mão que a daria a Abraão, a Isaque e a Jacó: e eu vos a darei por herança. EU SOU O SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/הֵבֵאתִ֤יve./he.ve.Tivir, entrar
2. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
5. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
6. נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tilevantar, carregar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. יָדִ֔/יya.D/imão
9. לָ/תֵ֣תla./Tetdar
10. אֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
11. לְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.HamAbraão
12. לְ/יִצְחָ֖קle./yitz.ChakIsaque
13. וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.KoJacó
14. וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tidar
15. אֹתָ֥/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
16. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
17. מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shahpossessão, herança
18. אֲנִ֥י'a.Nieu
19. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Gênesis 15:18

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates,

• Gênesis 26:3

  Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.

• Ezequiel 20:5-6

  Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: Quando escolhi Israel para ser meu povo, jurei com mão erguida para meu povo que eu, o Senhor, seria o seu Deus. Mostrei-lhes quem eu era, e eles me conheceram. Prometi tirar Israel do Egito, e jurei que lhe daria uma terra onde manam leite e mel, escolhida para eles havia muito tempo, a melhor terra de todas as terras.

• Ezequiel 20:42

  Quando vocês estiverem de volta na terra que eu jurei de mão erguida dar aos seus antepassados, vocês acreditarão de fato que eu sou o Senhor.

• Gênesis 14:22

  Mas Abrão respondeu: “De mãos levantadas diante do Senhor, o Deus Altíssimo, criador dos céus e da terra,

• Deuteronômio 32:40

  Levanto as minhas mãos aos céus e afirmo pela minha vida eterna,

• Êxodo 32:13

  Lembre-se dos seus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais jurou pelo seu nome: ‘Multiplicarei os seus descendentes, como as estrelas do céu e darei a eles toda esta terra que prometi a eles, e os seus descendentes herdarão esta terra para sempre’ ”.

• Ezequiel 47:14

  As partes serão rigorosamente iguais para cada tribo. Eu jurei, com mão levantada, dar esta terra a seus antepassados. Vocês receberão exatamente o que eu prometi dar como herança a eles no passado!”

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Gênesis 35:12

  E passarei a você e aos seus futuros descendentes a terra que dei a Abraão e a Isaque”.