Êxodo 14:12

Nova Bíblia Viva

Lembra do que dizíamos lá no Egito? Pois dizíamos: ‘Deixe-nos em paz! Trabalharemos para os egípcios’. Melhor viver como escravos dos egípcios do que morrer neste deserto!”

Bíblia Livre

Não é isto o que te falamos no Egito, dizendo: Deixa-nos servir aos egípcios? Pois melhor nos teria sido servir aos egípcios, que morrermos no deserto.

No original (hebraico)

1. הֲ/לֹא\־ha./lo'-não
2. זֶ֣הzeheste
3. הַ/דָּבָ֗רha./da.Varpalavra, coisa
4. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
5. דִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nufalar
6. אֵלֶ֤י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
7. בְ/מִצְרַ֙יִם֙ve./mitz.Ra.yimEgito
8. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
9. חֲדַ֥לcha.Dalcessar, desistir
10. מִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
11. וְ/נַֽעַבְדָ֣הve./na.'av.Dahservir
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimegípcio
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. ט֥וֹבTovbom; bem
16. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
17. עֲבֹ֣ד'a.Vodservir
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimegípcio
20. מִ/מֻּתֵ֖/נוּmi./mu.Te./numorrer
21. בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Bardeserto

Referências cruzadas

• Jonas 4:3

  Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.

• Êxodo 6:9

  Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

• Jonas 4:8

  Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”

• Êxodo 3:9

  Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.

• Êxodo 5:21

  Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

• Oseias 4:17

  Israel se entregou à adoração de ídolos; deixem-no só.

• Marcos 1:24

  “Por que o Senhor está nos incomodando, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é o Senhor: o santo de Deus!”

• Marcos 5:7

  e gritou em alta voz: “Jesus, Filho do Deus Altíssimo, o que o Senhor quer de mim? Peço por Deus que não me maltrate!”

• Marcos 5:17-18

  E a multidão começou a insistir com Jesus que fosse embora, e deixasse o seu território! Jesus voltou para o barco e o homem que tinha estado endemoninhado suplicou a Jesus que o deixasse ir com ele.