Êxodo 2:5

Nova Bíblia Viva

A filha do faraó desceu ao Nilo para tomar banho, acompanhada das suas servas, que ficaram passeando pela margem do rio. A princesa viu um cesto entre os juncos e mandou sua serva buscá-lo.

Bíblia Livre

E a filha de Faraó desceu a lavar-se ao rio, e passeando suas virgens pela beira do rio, viu ela a cesta entre os juncos, e enviou uma criada sua a que a tomasse.

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּ֤רֶדva./Te.reddescer
2. בַּת\־bat-filha
3. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
4. לִ/רְחֹ֣ץli/r.Chotzlavar
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/יְאֹ֔רha/y.'OrNilo, rio
7. וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָve./na.'a.ro.Tei./hamoça, donzela
8. הֹלְכֹ֖תho.le.Khotir, andar
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. יַ֣דyadmão
11. הַ/יְאֹ֑רha/y.'OrNilo, rio
12. וַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'ver
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/תֵּבָה֙ha./te.Vaharca
15. בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhmeio
16. הַ/סּ֔וּףha./Sufjunco
17. וַ/תִּשְׁלַ֥חva./tish.Lachenviar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. אֲמָתָ֖/הּ'a.ma.Ta/hserva, escrava
20. וַ/תִּקָּחֶֽ/הָva./ti.ka.Che./hatomar, pegar

Referências cruzadas

• Atos 7:21

  E, quando finalmente seus pais não podiam mais conservar escondido o menino, o abandonaram, e a filha do faraó encontrou Moisés e adotou o nenê como seu próprio filho.

• Salmos 9:9

  No Senhor podem encontrar alívio todos aqueles que passam por perseguições e sofrimentos. Ele é uma torre segura na hora da dificuldade!

• Salmos 12:5

  “Eu entrarei em ação para acabar com a exploração dos pobres e com o sofrimento dos necessitados. Darei segurança a todos que desejam fortemente a minha salvação”, diz o Senhor.

• Êxodo 8:20

  Em seguida o Senhor disse a Moisés: “Levante cedo de manhã e vá encontrar o faraó na beira do rio, quando ele estiver indo às águas. Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir oferecer culto a mim.

• Salmos 46:1

  Deus é o nosso refúgio e fortaleza. Ele é aquela ajuda na qual se pode confiar no dia da angústia.

• Êxodo 7:15

  Mas vá ao encontro do faraó amanhã cedo. A essa hora ele irá até o rio. Fique lá, à espera dele, na beira do rio. Leve na mão a mesma vara que se transformou em serpente.

• Provérbios 21:1

  Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

• Salmos 76:10

  E quando o homem, cheio de ira, se revolta contra o Senhor, a sua vitória ainda é maior e a sua glória aumentará. E com os restos da batalha o Senhor se vestirá.

• 1 Reis 17:6

  Os corvos lhe traziam pão e carne de manhã e de tarde, e ele bebia água do córrego.

• Jonas 1:17

  Mas o Senhor tinha levado até aquele lugar um grande peixe para engolir Jonas. E durante três dias e três noites, Jonas ficou dentro do peixe.