Êxodo 8:29

Nova Bíblia Viva

Moisés respondeu-lhe: “Assim que eu sair daqui, vou orar ao Senhor. Pode estar certo de que amanhã os enxames de moscas se retirarão do faraó, dos seus oficiais e do seu povo. Mas não queira nos enganar de novo, impedindo que o povo de Israel vá oferecer sacrifícios ao Senhor”.

Bíblia Livre

E respondeu Moisés: Eis que, quando eu sair de tua presença, rogarei ao SENHOR que as diversas variedades de moscas se afastem de Faraó, e de seus servos, e de seu povo amanhã; contanto que Faraó não falte mais, não deixando o povo ir sacrificar ao SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
3. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
4. אָנֹכִ֜י'a.no.Khieu
5. יוֹצֵ֤אyo.Tze'sair
6. מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙me./'i.mo/Khcom, junto de
7. וְ/הַעְתַּרְתִּ֣יve./ha'.tar.Tisuplicar, orar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. וְ/סָ֣רve./Sardesviar, remover
11. הֶ/עָרֹ֗בhe./'a.Roenxame de moscas
12. מִ/פַּרְעֹ֛הmi./par.'OhFaraó
13. מֵ/עֲבָדָ֥י/וme./'a.va.Da/vservo, escravo
14. וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹu./me./'a.M/opovo
15. מָחָ֑רma.Charamanhã
16. רַ֗קRaksomente, exceto
17. אַל\־'al-não
18. יֹסֵ֤ףyo.Sefacrescentar; tornar a
19. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
20. הָתֵ֔לha.Telenganar, zombar
21. לְ/בִלְתִּי֙le./vil.Tipara que não
22. שַׁלַּ֣חsha.Lachenviar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
25. לִ/זְבֹּ֖חַli/z.Bo.achsacrificar
26. לַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Êxodo 8:15

  Mas quando o faraó viu que o país estava livre das rãs, endureceu o coração e não deixou o povo ir. Isto aconteceu como o Senhor tinha dito que iria acontecer.

• Êxodo 8:8

  Naquela situação crítica, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Peçam ao Senhor que tire as rãs. E eu deixarei o povo ir oferecer sacrifícios ao Senhor”.

• Jeremias 42:20-21

  Vocês estão enganando a si mesmos; sabem qual será o preço desse engano? Suas próprias vidas! Vocês me pediram para orar ao Senhor, ao seu Deus, dizendo que queriam saber a sua vontade e prometendo obediência total. Mas, quando eu anunciei as ordens do Senhor, o seu Deus, vocês não quiseram ouvir; não obedeceram à mínima parte da mensagem que eu trouxe da parte do Senhor.

• Atos 5:3-4

  Mas Pedro perguntou: “Ananias, Satanás encheu o seu coração. Por que você permitiu isso? Quando você afirmou que este era o preço total, estava mentindo ao Espírito Santo. A propriedade era sua para vender ou não, como quisesse. E depois de vendê-la, você podia decidir quanto ia dar. O que o levou a pensar em fazer tal coisa? Você não estava mentindo somente a nós, mas também a Deus”.

• Gálatas 6:7

  Não se iludam; lembrem-se de que vocês não podem enganar a Deus e escapar impunes. O homem sempre colherá aquilo que semeou!

• Salmos 66:3

  Digam a Deus: “Como despertam admiração as suas obras! Por causa do seu grande poder, seus inimigos se rendem e lhe obedecem.

• Salmos 78:34-37

  Quando Deus castigava o povo com pragas e morte, eles se aproximavam dele arrependidos. Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Salvador. Mas essa adoração era da boca para fora procurando enganar a Deus;…