Êxodo 9:1

Nova Bíblia Viva

O Senhor ordenou a Moisés: “Volte ao faraó e diga-lhe: ‘Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que ofereça culto a ele.

Bíblia Livre

Então o SENHOR disse a Moisés: Entra a Faraó, e dize-lhe: o SENHOR, o Deus dos hebreus, diz assim: Deixa ir a meu povo, para que me sirvam;

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
5. בֹּ֖אbo'vir, entrar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. פַּרְעֹ֑הpar.'OhFaraó
8. וְ/דִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Tafalar
9. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
10. כֹּֽה\־koh-assim
11. אָמַ֤ר'a.Mardizer
12. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
14. הָֽ/עִבְרִ֔יםha./'iv.Rimhebreu
15. שַׁלַּ֥חsha.Lachenviar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
18. וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niservir

Referências cruzadas

• Êxodo 8:1

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe: Assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir para me oferecer culto.

• Êxodo 10:3

  Assim Moisés e Arão foram novamente se apresentar ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você vai teimar em não submeter-se a mim? Deixe o meu povo ir, para me prestar culto.

• Êxodo 8:20

  Em seguida o Senhor disse a Moisés: “Levante cedo de manhã e vá encontrar o faraó na beira do rio, quando ele estiver indo às águas. Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir oferecer culto a mim.

• Êxodo 9:13

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Levante bem cedo amanhã e diga ao faraó: ‘Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo sair do Egito para me servir.

• Êxodo 3:18

  “Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

• Êxodo 4:22-23

  Você deverá dizer ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é meu filho mais velho. Sou eu que estou mandando você deixar meu filho sair para me prestar culto. Mas, se você não deixar meu filho ir, você perderá seu filho mais velho!”

• Êxodo 5:1

  Depois Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: “Viemos trazer uma mensagem da parte do Senhor, o Deus de Israel. Ele diz: ‘Deixe o meu povo ir ao deserto para que celebre uma festa e preste culto a mim’ ”.