Êxodo 5:1

Nova Bíblia Viva

Depois Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: “Viemos trazer uma mensagem da parte do Senhor, o Deus de Israel. Ele diz: ‘Deixe o meu povo ir ao deserto para que celebre uma festa e preste culto a mim’ ”.

Bíblia Livre

Depois entraram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: O SENHOR, o Deus de Israel, disse assim: Deixa ir meu povo a celebrar-me festa no deserto.

No original (hebraico)

1. וְ/אַחַ֗רve./'a.Chardepois, atrás de
2. בָּ֚אוּBa.'uvir, entrar
3. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
4. וְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.RonArão
5. וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Rudizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. פַּרְעֹ֑הpar.'OhFaraó
8. כֹּֽה\־koh-assim
9. אָמַ֤ר'a.Mardizer
10. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
12. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
13. שַׁלַּח֙sha.Lachenviar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. עַמִּ֔/י'a.M/ipovo
16. וְ/יָחֹ֥גּוּve./ya.Cho.gucelebrar festa
17. לִ֖/יl/ia mim
18. בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Bardeserto

Referências cruzadas

• Êxodo 10:9

  Moisés respondeu-lhe: “Temos de ir todos: os jovens e os velhos, nossos filhos e nossas filhas, nossos rebanhos e nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao Senhor”.

• Atos 4:29

  E agora, ó Senhor, preste atenção às ameaças deles e conceda aos seus servos que anunciem a sua palavra com coragem.

• 1 Coríntios 5:8

  Portanto, celebremos a festa com esse Cordeiro, não com fermento velho, nem com o fermento da maldade e da imoralidade. Em seu lugar, festejemos com os pães sem fermento, com o pão puro da honra, da sinceridade e da verdade.

• 1 Reis 21:20

  “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?

• Ezequiel 2:6

  Por isso, filho do homem, não tenha medo desse povo. Não se assuste com as suas ameaças, mesmo que as palavras firam como espinhos, e sejam venenosas como escorpiões. Não se assuste com os seus gritos, nem fique apavorado, porque eles são uma nação rebelde!

• Jonas 3:3-4

  Dessa vez, Jonas obedeceu à palavra do Senhor e foi para Nínive. Ora, Nínive era uma cidade muito grande, tão grande que uma pessoa levaria três dias para atravessá-la a pé. Jonas entrou na cidade, andou nela por um dia e começou a proclamar: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.

• Mateus 10:28

  Não tenham medo daqueles que só podem matar o seu corpo, mas não podem tocar na alma de vocês! Antes, temam aquele que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.

• Êxodo 3:18

  “Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

• Salmos 119:46

  Falarei aos reis como a vontade relevada de Deus é importante para mim e não ficarei envergonhado.

• Isaías 25:6

  Aqui, no monte Sião, em Jerusalém, o Senhor Todo-poderoso dará a todos os povos da terra um grande banquete, em que não faltará o vinho envelhecido, nem a carne mais gostosa. Será uma grande festa!