Êxodo 10:3

Nova Bíblia Viva

Assim Moisés e Arão foram novamente se apresentar ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você vai teimar em não submeter-se a mim? Deixe o meu povo ir, para me prestar culto.

Bíblia Livre

Então vieram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: O SENHOR, o Deus dos hebreus disse assim: Até quando não quererás te humilhar diante de mim? Deixa ir a meu povo para que me sirvam.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
3. וְ/אַהֲרֹן֮ve./'a.ha.RonArão
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. פַּרְעֹה֒par.'OhFaraó
6. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
7. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
8. כֹּֽה\־koh-assim
9. אָמַ֤ר'a.Mardizer
10. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
12. הָֽ/עִבְרִ֔יםha./'iv.Rimhebreu
13. עַד\־'ad-até
14. מָתַ֣יma.Taiquando?
15. מֵאַ֔נְתָּme.'An.tarecusar
16. לֵ/עָנֹ֖תle./'a.Notafligir, humilhar
17. מִ/פָּנָ֑/יmi./pa.Na/iface, rosto; diante de
18. שַׁלַּ֥חsha.Lachenviar
19. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
20. וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niservir

Referências cruzadas

• 1 Pedro 5:6

  Se vocês se humilharem debaixo da poderosa mão de Deus, em sua ocasião oportuna ele exaltará vocês.

• 1 Reis 21:29

  “Está vendo como Acabe se humilhou diante de mim? Visto que ele se humilhou, não vou aplicar o castigo que prometi enquanto ele estiver vivo, mas vou aplicar ao filho dele”.

• Tiago 4:10

  E então, quando vocês se humilharem diante do Senhor, ele levantará e animará vocês.

• Hebreus 12:25

  Portanto, tenham cuidado e procurem obedecer àquele que está falando a vocês. Porque se o povo de Israel não escapou quando se recusou a ouvir Moisés, que era um mensageiro terreno, como nós escaparemos se rejeitarmos ouvir aquele que nos fala dos céus?

• Jeremias 13:18

  Diga ao rei e à rainha-mãe: “Desçam de seus tronos e sentem-se no pó! Suas belas e gloriosas coroas serão arrancadas de suas cabeças!”

• Romanos 2:4

  Será que você não compreende quão paciente ele está sendo com você? Ou você não se incomoda com isso? Não vê que ele tem esperado todo esse tempo sem castigá-lo, a fim de dar tempo para que abandone o pecado? Sua bondade tem a finalidade de levá-lo ao arrependimento.

• 1 Reis 18:21

  Elias disse ao povo: “Por quanto tempo vocês vão ficar oscilando entre dois caminhos, sem se decidirem por um deles? Se o Senhor é Deus, sigam-no! Porém, se Baal é Deus, então sigam Baal!” O povo, porém, não lhe respondeu nada.

• 2 Crônicas 33:12

  Cheio de pavor e aflito, Manassés se humilhou diante do Deus dos seus antepassados, pedindo socorro.

• 2 Crônicas 33:19

  A oração que ele fez, a maneira como Deus respondeu e um relato de seus pecados e erros, inclusive uma lista dos lugares onde construiu altares idólatras nas montanhas e ergueu postes sagrados e ídolos de escultura, isto antes de humilhar-se, tudo isso está registrado no Livro dos Profetas.

• 2 Crônicas 34:27

  Já que você está triste e se humilhou diante de mim quando ouviu minhas palavras contra esta cidade e seu povo, e rasgou sua roupa e chorou perante mim, eu ouvi a sua oração, diz o Senhor.