Ezequiel 12:12

Nova Bíblia Viva

“O príncipe que os está governando será obrigado a fugir de Jerusalém, durante a noite, por um buraco feito no muro, carregando sua bagagem. Sairá com o rosto coberto, para não ver o que acontece em redor.

Bíblia Livre

E o príncipe que está entre eles, levará nos ombros sua bagagem de noite, e sairá; na parede cavarão uma abertura para saírem por ela; cobrirá seu rosto para não ver com seus olhos a terra.

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/נָּשִׂ֨יאve./ha./na.Si'príncipe, chefe
2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
3. בְּ/תוֹכָ֜/םbe./to.Kha/mmeio
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. כָּתֵ֤ףka.Tefombro, lado
6. יִשָּׂא֙yi.Sa'levantar, carregar
7. בָּ/עֲלָטָ֣הba./'a.la.Tahescuridão
8. וְ/יֵצֵ֔אve./ye.Tze'sair
9. בַּ/קִּ֥ירba./Kirparede
10. יַחְתְּר֖וּyach.te.Rucavar, minar
11. לְ/ה֣וֹצִיאle./Ho.tzi'sair
12. ב֑/וֹv/oa ele
13. פָּנָ֣י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
14. יְכַסֶּ֔הye.kha.Sehcobrir
15. יַ֗עַןYa.'anporque
16. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
17. לֹא\־lo'-não
18. יִרְאֶ֥הyir.'Ehver
19. לַ/עַ֛יִןla./'A.yinolho; fonte
20. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• 2 Reis 25:4

  Naquela noite, o rei e seus soldados fizeram um buraco no muro interno e fugiram em direção da Arabá, passando por uma porta que existe entre os muros duplos, perto do jardim do rei.

• Jeremias 39:4

  Quando Zedequias e alguns soldados viram a reunião dos oficiais caldeus e compreenderam que tudo estava perdido, fugiram durante a noite, saindo da cidade, na direção do jardim do palácio, onde havia uma porta entre os muros; e foram rumo ao vale do rio Jordão.

• Ezequiel 12:6

  Enquanto eles observam, apanhe sua bagagem e coloque tudo sobre os ombros. Parta quando já estiver escuro e cubra o seu rosto para não ver o que acontece em volta. Isso servirá para mostrar aos israelitas o que vai acontecer a eles”.

• Jeremias 42:7

  Dez dias depois, o Senhor mandou sua resposta a Jeremias.

• Jeremias 52:7

  o muro da cidade foi rompido. O rei e todos os soldados fugiram e saíram da cidade durante a noite, por uma pequena porta entre as duas paredes junto ao jardim do palácio. Apesar de a cidade estar cercada pelos soldados da Babilônia, os soldados judeus conseguiram chegar à estrada para o rio Jordão.