Jeremias 39:4

Nova Bíblia Viva

Quando Zedequias e alguns soldados viram a reunião dos oficiais caldeus e compreenderam que tudo estava perdido, fugiram durante a noite, saindo da cidade, na direção do jardim do palácio, onde havia uma porta entre os muros; e foram rumo ao vale do rio Jordão.

Bíblia Livre

E sucedeu que, Zedequias, rei de Judá, e todos os homens de guerra, quando os viram, fugiram, e saíram de noite da cidade pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e saíram pelo caminho de Arabá.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
3. רָ֠אָ/םRa.'o/mver
4. צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedequias
5. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
6. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudá
7. וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholtodo, tudo
8. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
9. הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
10. וַֽ֠/יִּבְרְחוּVa/i.yiv.re.chufugir
11. וַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Usair
12. לַ֤יְלָהLay.lahnoite
13. מִן\־min-de, desde; parte de
14. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
15. דֶּ֚רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
16. גַּ֣ןganjardim, horto
17. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
18. בְּ/שַׁ֖עַרbe./Sha.'arporta, portão
19. בֵּ֣יןbeinentre
20. הַ/חֹמֹתָ֑יִםha./cho.mo.Ta.yimmuro
21. וַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'sair
22. דֶּ֥רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
23. הָ/עֲרָבָֽה\׃ha./'a.ra.VahArabá, deserto

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 32:5

  Então Ezequias deixou ainda mais fortes as suas defesas, reparando os trechos onde o muro estava quebrado, e acrescentando posições de grande resistência, além de construir outro muro por fora do primeiro. Também reforçou o forte de Milo, na Cidade de Davi, e fabricou muitas armas e escudos.

• Amós 2:14

  Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar.

• 2 Reis 25:4-7

  Naquela noite, o rei e seus soldados fizeram um buraco no muro interno e fugiram em direção da Arabá, passando por uma porta que existe entre os muros duplos, perto do jardim do rei. Os soldados babilônios que cercavam a cidade saíram atrás do rei e o prenderam nas planícies de Jericó, e todos os seus homens o abandonaram. Zedequias foi levado para Ribla, onde foi julgado e condenado perante o rei da Babilônia.…

• Deuteronômio 28:25

  “O Senhor fará com que vocês caiam vencidos pelos inimigos. Vocês marcharão por um caminho para enfrentá-los, mas fugirão deles por sete caminhos. E vocês serão motivo de horror para todos os reinos da terra.

• Deuteronômio 32:24-30

  Destruirei os filhos de Israel pela fome e farei com que sejam devorados pela febre e por terríveis pestes; enviarei contra eles animais ferozes e veneno ardente de serpentes que rastejam no pó. Fora de casa, morrerão pela espada inimiga e dentro dela reinará pavor; morrerão tanto o jovem como a moça, tanto as crianças de colo como os homens idosos. Eu disse: “Por todo o canto os espalharei e apagarei da humanidade a lembrança do nome deles”.…

• Ezequiel 12:12

  “O príncipe que os está governando será obrigado a fugir de Jerusalém, durante a noite, por um buraco feito no muro, carregando sua bagagem. Sairá com o rosto coberto, para não ver o que acontece em redor.

• Isaías 30:15-16

  Porque o Soberano, o Senhor, o Santo de Israel, diz o seguinte: “Vocês só serão salvos se, arrependidos, voltarem para mim e ficarem tranquilos. No sossego e na dependência completa de mim está a sua força, mas vocês não querem saber disso! Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus!

• Jeremias 38:18-20

  Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”. “Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”. Jeremias respondeu: “Basta você obedecer a estas ordens do Senhor, e nada de mal acontecerá. Você não será entregue aos inimigos e escapará com vida.

• Jeremias 52:7-11

  o muro da cidade foi rompido. O rei e todos os soldados fugiram e saíram da cidade durante a noite, por uma pequena porta entre as duas paredes junto ao jardim do palácio. Apesar de a cidade estar cercada pelos soldados da Babilônia, os soldados judeus conseguiram chegar à estrada para o rio Jordão. Mas os soldados babilônios perseguiram os fugitivos e conseguiram prender o rei Zedequias nas planícies de Jericó. A essa altura, o pequeno exército que acompanhava Zedequias se dispersou e o deixou nas mãos do inimigo. Os soldados babilônios levaram o rei de Judá à cidade de Ribla, em Hamate, onde se encontrava Nabucodonosor, rei da Babilônia. Lá, Nabucodonosor julgou Zedequias.…

• Levítico 26:17

  Virarei o meu rosto contra vocês, e vocês serão perseguidos e derrotados pelos seus inimigos; os seus adversários os dominarão, e vocês fugirão apavorados mesmo quando ninguém os estiver perseguindo.