Ezequiel 21:11
Nova Bíblia Viva
“A espada está sendo polida; está pronta para ser usada. Ela já foi entregue ao carrasco — aquele que vai castigar Israel.
Bíblia Livre
E ele a deu para polir, para usar dela com a mão; esta espada está afiada, e esta polida está, para a entregar na mão do matador.
No original (hebraico)
- וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tendar
- אֹתָ֛/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- לְ/מָרְטָ֖הle./ma.re.Taharrancar, depenar; polir
- לִ/תְפֹּ֣שׂli/t.Posempunhar, agarrar
- בַּ/כָּ֑ףba./Kafpalma da mão
- הִֽיא\־hi'-ele, ela, isso
- הוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahafiar, ser agudo
- חֶ֙רֶב֙che.revespada
- וְ/הִ֣יאve./Hi'ele, ela, isso
- מֹרָ֔טָּהmo.Ra.taharrancar, depenar; polir
- לָ/תֵ֥תla./Tetdar
- אוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- בְּ/יַד\־be./yad-mão
- הוֹרֵֽג\׃ho.Regmatar
Referências cruzadas
- Ezequiel 21:19
“Filho do homem, desenhe um mapa com duas estradas para o rei da Babilônia escolher para vir com a sua espada. Essas estradas devem sair do mesmo lugar, começando no caminho de entrada para a cidade. Coloque marcos na encruzilhada,
- Jeremias 25:9
vou trazer os exércitos dos povos do Norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia’, diz o Senhor, ‘e os trarei para marchar contra esta terra, os seus moradores e contra todas as nações vizinhas. Eu destruirei completamente essas nações. Farei de vocês e de seus vizinhos motivo de pavor e zombaria! Serão um monte de ruínas para sempre.
- Jeremias 25:33
Naquele dia, as pessoas que o Senhor fizer morrer encherão todo o lugar, de um lado ao outro da terra. Ninguém vai chorar por elas; não haverá enterro para elas, mas servirão de adubo para a terra.
- Jeremias 51:20-23
“Você, Babilônia, foi o meu martelo e a minha espada. Com você, eu quebrei nações em pedaços e destruí muitos reinos. Usei você para partir em pedaços o cavalo e seu cavaleiro, os carros de guerra e seus condutores; você foi usada para destruir o povo comum, o velho, o homem, a mulher, o rapaz e a moça;…