Ezequiel 21:28

Nova Bíblia Viva

“Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor, acerca dos amonitas, porque zombaram do meu povo quando Judá foi invadido pelos seus inimigos: “Uma espada, uma espada já está pronta para a matança, polida para consumir! Ela é brilhante e rápida como um relâmpago, muito afiada para matar.

Bíblia Livre

E tu, filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS sobre os filhos de Amom, e sua humilhação; Dize pois: A espada, a espada está desembainhada, polida para a matança, para destruir, para reluzir como relâmpago,

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahtu, vós
2. בֶן\־ven-filho
3. אָדָ֗ם'a.Damhomem, humanidade
4. הִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'profetizar
5. וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Tadizer
6. כֹּ֤הkohassim
7. אָמַר֙'a.Mardizer
8. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
9. יְהֹוִ֔הYah.wehSENHOR Deus
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
12. עַמּ֖וֹןa.MonAmom
13. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
14. חֶרְפָּתָ֑/םcher.pa.Ta/mopróbrio, vergonha
15. וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Tadizer
16. חֶ֣רֶבChe.revespada
17. חֶ֤רֶבChe.revespada
18. פְּתוּחָה֙pe.tu.Chahabrir
19. לְ/טֶ֣בַחle./Te.vachmatança, abate
20. מְרוּטָ֔הme.ru.Taharrancar, depenar; polir
21. לְ/הָכִ֖ילle./ha.Khilsustentar, conter
22. לְמַ֥עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
23. בָּרָֽק\׃ba.Rakrelâmpago

Referências cruzadas

• Ezequiel 21:9-10

  “Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: “Uma espada, uma espada já está afiada e polida, afiada e pronta para a matança, polida para luzir como relâmpago! Apesar disso, Israel continua a dizer: ‘Vamos aproveitar a vida!’ Eles pensam que nunca serão destruídos por outra nação.

• Ezequiel 21:20

  uma estrada indicando para a direção da cidade de Rabá e a outra estrada para Jerusalém, a cidade-fortaleza, em Judá.

• Sofonias 2:8-10

  “Eu ouvi as zombarias dos habitantes de Moabe e Amom, rindo de meu povo e ameaçando conquistar a sua terra. “Por isso, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe e Amom serão destruídos como Sodoma e Gomorra e se tornarão um lugar de urtigas e poços de sal, em completo abandono. O remanescente do meu povo saqueará essas nações e as possuirá”. Elas receberão o justo castigo por seu orgulho, porque zombaram e insultaram o povo do Senhor dos Exércitos.

• Amós 1:13-15

  Assim diz o Senhor: “Os moradores de Amom pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque, em suas guerras contra Gileade, para aumentar seu território, eles fizeram muitas crueldades, matando à espada mulheres grávidas e seus futuros filhos. Por causa disso, incendiarei as muralhas de Rabá e queimarei as suas fortalezas. Haverá gritos furiosos de combate, como o barulho do vento da tempestade. O rei e os príncipes de Amom irão juntos para o exílio”, diz o Senhor.

• Ezequiel 25:2-7

  “Filho do homem, vire-se na direção da terra de Amom e profetize contra os seus moradores. Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o Senhor: Vocês zombaram quando o meu templo foi destruído, riram de Israel quando foi arrasada pelos assírios e se alegraram quando o povo de Judá foi levado para o exílio na Babilônia. Por isso, os entregarei na mão dos moradores do deserto da Arábia. Eles montarão suas tendas na terra de Amom, comerão os frutos que vocês plantaram e beberão o leite do seu gado.…

• Jeremias 12:12

  Em todas as planícies do deserto os destruidores atacam. A espada do Senhor devora de uma ponta à outra do país. Ninguém consegue escapar da destruição!

• Jeremias 49:1-5

  Acerca dos amonitas: Assim diz o Senhor: “Por acaso Israel não tem filhos? Será que não há ninguém que defenda a sua herança? Por que então esse povo que adora Moloque ocupou as cidades da tribo de Gade e mora lá? Como castigo”, diz o Senhor “levarei a guerra ao coração do país de Amom, à cidade de Rabá. Ela será destruída e transformada num monte de ruínas. Os povoados em volta de Rabá serão incendiados. Então o povo de Israel expulsará aqueles que o expulsaram”, diz o Senhor. “Grite de dor, Hesbom, porque Ai foi destruída! Chorem, moradores de Rabá, vistam-se de luto! Chorem e gemam, escondam-se entre os muros, porque o seu deus Moloque será levado para longe, juntamente com seus sacerdotes e os príncipes de Amom.…