Sofonias 2:8

Nova Bíblia Viva

“Eu ouvi as zombarias dos habitantes de Moabe e Amom, rindo de meu povo e ameaçando conquistar a sua terra.

Bíblia Livre

Eu ouvi os escárnios de Moabe, e os insultos dos filhos de Amom com que escarneceram a meu povo, e se engrandeceram contra suas fronteiras.

No original (hebraico)

1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiouvir, escutar
2. חֶרְפַּ֣תcher.Patopróbrio, vergonha
3. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabe
4. וְ/גִדּוּפֵ֖יve./gi.du.Feiinjúrias, blasfêmias
5. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
6. עַמּ֑וֹןa.MonAmom
7. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
8. חֵֽרְפוּ֙che.re.Fuafrontar, injuriar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. עַמִּ֔/י'a.M/ipovo
11. וַ/יַּגְדִּ֖ילוּva/i.yag.Di.luengrandecer
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. גְּבוּלָֽ/ם\׃ge.vu.La/mfronteira, limite

Referências cruzadas

• Ezequiel 25:3-11

  Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o Senhor: Vocês zombaram quando o meu templo foi destruído, riram de Israel quando foi arrasada pelos assírios e se alegraram quando o povo de Judá foi levado para o exílio na Babilônia. Por isso, os entregarei na mão dos moradores do deserto da Arábia. Eles montarão suas tendas na terra de Amom, comerão os frutos que vocês plantaram e beberão o leite do seu gado. Farei de Rabá, sua capital, uma estrebaria para camelos; a terra de Amom será transformada num grande pasto para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o Senhor!…

• Salmos 83:4-7

  Eles dizem: “Vamos riscar Israel do mapa; vamos apagar esse povo da memória dos homens!” Eles todos concordam quanto aos planos de guerra, e fazem um tratado de cooperação contra o Senhor, tanto os edomitas, os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,…

• Amós 1:13

  Assim diz o Senhor: “Os moradores de Amom pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque, em suas guerras contra Gileade, para aumentar seu território, eles fizeram muitas crueldades, matando à espada mulheres grávidas e seus futuros filhos.

• Jeremias 48:27-29

  Vocês, moabitas, zombaram de Israel, como se os israelitas fossem ladrões apanhados em flagrante. Agora, chegou a sua vez de sofrer zombaria. Moabitas, fujam de suas cidades! Vão morar nas cavernas das rochas, como as pombas que fazem seus ninhos nos buracos dos rochedos. “Todos nós já ouvimos falar do orgulho de Moabe. Sabemos dos ares de superioridade que os moabitas sempre tiveram; conhecemos seu atrevimento.

• Jeremias 49:1

  Acerca dos amonitas: Assim diz o Senhor: “Por acaso Israel não tem filhos? Será que não há ninguém que defenda a sua herança? Por que então esse povo que adora Moloque ocupou as cidades da tribo de Gade e mora lá?

• Ezequiel 36:2

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Seus inimigos disseram ‘Bem feito!’ quando Israel foi castigado. Eles pensaram: ‘Agora tomaremos posse dos lugares sagrados de Israel’.