Ezequiel 21:7

Nova Bíblia Viva

Quando alguém perguntar por que você está gemendo, responda o seguinte: Por causa das terríveis notícias que recebi do Senhor. Quando vocês receberem essas notícias, quando souberem o que aconteceu, todo coração se derreterá, todos os braços ficarão moles, todo espírito ficará angustiado, e não aguentarão ficar em pé! Palavra do Soberano, o Senhor. Essas notícias más são verdadeiras; em pouco tempo se cumprirão”.

Bíblia Livre

E será que, quando te disserem: Por que tu suspiras? Então dirás: Por causa da notícia que vêm; e todo coração se dissolverá, todas as mãos se enfraquecerão, todo espírito se angustiará, e todos joelhos se desfarão em águas; eis que já vem, e ela se cumprirá, diz o Senhor DEUS

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יֹאמְר֣וּyo.me.Rudizer
4. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. מָ֖הmahque?, o quê?
7. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
8. נֶאֱנָ֑חne.'e.Nachgemer, suspirar
9. וְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Tadizer
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. שְׁמוּעָ֣הshe.mu.'Ahnotícia, relato
12. כִֽי\־khi-porque, pois; que; quando
13. בָאָ֡הva.'Ahvir, entrar
14. וְ/נָמֵ֣סve./na.Mesderreter-se, desfalecer
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. לֵב֩levcoração
17. וְ/רָפ֨וּve./ra.Fuafrouxar, desanimar
18. כָל\־khol-todo, tudo
19. יָדַ֜יִםya.Da.yimmão
20. וְ/כִהֲתָ֣הve./khi.ha.Tahenfraquecer, escurecer
21. כָל\־khol-todo, tudo
22. ר֗וּחַRu.achespírito, vento
23. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
24. בִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimjoelho
25. תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahir, andar
26. מַּ֔יִםMa.yimágua, águas
27. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
28. בָאָה֙va.'Ahvir, entrar
29. וְ/נִֽהְיָ֔תָהve./nih.Ya.tahser, existir, vir a ser
30. נְאֻ֖םne.'Umdeclaração, oráculo
31. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
32. יְהוִֽה\׃\ \פYah.wehSENHOR Deus

Referências cruzadas

• Ezequiel 7:17

  Todas as mãos ficarão fracas, todos os joelhos ficarão frouxos como a água.

• Ezequiel 7:26

  As desgraças virão uma atrás da outra; os boatos também. Eles procurarão um profeta para lhes dar orientação, mas não vão encontrar. Os sacerdotes não saberão como aplicar as leis, e os sábios perderão sua sabedoria.

• Hebreus 12:12

  Portanto, tomem um novo vigor para as suas mãos cansadas, e firmem-se em seus joelhos trêmulos,

• Isaías 13:7

  Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo.

• Jeremias 50:43

  Quando o rei da Babilônia ouviu as notícias da invasão de seu país, perdeu completamente o ânimo. Foi dominado pela angústia e pelo medo, como a mulher que está para dar à luz.

• Naum 2:10

  Nínive está destruída, deserta, desolada! Os corações se derretem de pavor. Os joelhos estremecem. O povo de Nínive assiste a tudo isso horrorizado, pálido e tremendo de medo.

• 2 Reis 21:12

  Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Trarei desgraças tão grandes sobre Jerusalém e Judá que os ouvidos daqueles que ouvirem a respeito dessas desgraças vão tinir de horror.

• 2 Samuel 17:10

  Então, mesmo o mais valente dos seus homens, embora tenha a coragem de um leão, ficará paralisado de medo; pois todo o Israel sabe que o seu pai é um guerreiro poderoso e os homens dele são soldados valentes”.

• Deuteronômio 20:8

  E os oficiais ainda dirão: ‘Alguém está com medo ou sente falta de coragem? Volte para casa, antes que a falta de coragem contagie os seus irmãos israelitas!’

• Êxodo 15:15

  Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece.