Jeremias 50:43

Nova Bíblia Viva

Quando o rei da Babilônia ouviu as notícias da invasão de seu país, perdeu completamente o ânimo. Foi dominado pela angústia e pelo medo, como a mulher que está para dar à luz.

Bíblia Livre

O rei da Babilônia ouviu a notícia deles, e suas mãos perderam as forças; tomado foi por angústia e dor, como mulher de parto.

No original (hebraico)

1. שָׁמַ֧עsha.Ma'ouvir, escutar
2. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
3. בָּבֶ֛לba.VelBabilônia
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שִׁמְעָ֖/םshim.'A/mnotícia, fama
6. וְ/רָפ֣וּve./ra.Fuafrouxar, desanimar
7. יָדָ֑י/וya.Da/vmão
8. צָרָה֙tza.Rahangústia, aflição; rival
9. הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּhe.che.zi.Kat./hufortalecer, firmar
10. חִ֖ילchildor, angústia
11. כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahgerar, dar à luz

Referências cruzadas

• Jeremias 49:24

  Damasco se transformou numa cidade frágil; o seu povo prefere fugir a lutar, pois está dominado pelo medo. Damasco está sofrendo angústia e dor, como a mulher que vai dar à luz.

• Jeremias 51:31

  De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.

• Daniel 5:5-6

  De repente, enquanto eles bebiam nas taças sagradas, todos viram dedos de uma mão de homem escrevendo algo na parede do palácio que ficava em frente às lâmpadas! E o rei viu claramente os dedos escrevendo! O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

• Isaías 13:6-8

  Gritem de terror, porque o dia do Senhor está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês. Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo. Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• Isaías 21:3-4

  A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo. Meu coração estremece, fiquei completamente apavorado. Eu queria que a noite chegasse para poder descansar, mas não consigo dormir; fico acordado, tremendo de medo.

• Jeremias 49:22

  Vejam! O inimigo virá ligeiro como uma águia; estenderá suas asas sobre Bozra. Naquele dia, os soldados mais valentes de Edom ficarão cheios de medo, como a mulher que está para dar à luz!