Ezequiel 31:15

Nova Bíblia Viva

“Assim diz o Soberano, o Senhor: Quando o cedro foi derrubado e desceu ao mundo dos mortos, eu fiz a terra ficar de luto. Parei o movimento das fontes, rios e mares. Quando ele foi para o além, eu vesti a floresta do Líbano de preto, e as outras árvores choraram de tristeza.

Bíblia Livre

Assim diz o Senhor DEUS: No dia em que ele desceu ao Xeol, eu fiz que houvesse luto, fiz cobrir as profundezas por sua causa; detive suas correntes, e as muitas águas foram retidas; cobri o Líbano de trevas por causa dele, e por sua causa todas as árvores do campo definharam.

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. אָמַ֞ר'a.Mardizer
3. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
4. יְהוִ֗הYah.wehSENHOR Deus
5. בְּ/י֨וֹםbe./Yomdia
6. רִדְתּ֤/וֹrid.T/odescer
7. שְׁא֙וֹלָ/ה֙she.'o.la/hSheol, sepultura
8. הֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tilamentar, prantear
9. כִּסֵּ֤תִיki.Se.ticobrir
10. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. תְּה֔וֹםte.Homabismo, profundezas
13. וָֽ/אֶמְנַע֙va./'em.Na'reter, negar
14. נַהֲרוֹתֶ֔י/הָna.ha.ro.Tei./hario
15. וַ/יִּכָּלְא֖וּva/i.yi.kal.'Ureter, impedir
16. מַ֣יִםMa.yimágua, águas
17. רַבִּ֑יםra.Bimmuito, numeroso; grande
18. וָ/אַקְדִּ֤רva./'ak.Direscurecer; andar de luto
19. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
20. לְבָנ֔וֹןle.va.NonLíbano
21. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
22. עֲצֵ֥י'a.Tzeiárvore, madeira
23. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
24. עָלָ֥י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
25. עֻלְפֶּֽה\׃'ul.Pehdesfalecimento

Referências cruzadas

• Malaquias 3:4

  Então as ofertas que o povo de Judá e Jerusalém trazem agradarão ao Senhor novamente, como nos tempos antigos.

• Naum 2:8-10

  Nínive é como um açude rompido! Seus soldados fogem sem lutar: ela é incapaz de detê-los. “Parem! Parem!”, grita, mas eles continuam a fugir. Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Há tesouros sem fim. A riqueza de Nínive é incalculável. Ela está repleta de objetos de valor. Nínive está destruída, deserta, desolada! Os corações se derretem de pavor. Os joelhos estremecem. O povo de Nínive assiste a tudo isso horrorizado, pálido e tremendo de medo.

• Apocalipse 18:9-11

  “E os reis da terra, que participaram dos atos imorais dela e desfrutaram seus favores, chorarão e lamentarão por ela quando virem a fumaça subindo dos restos carbonizados. Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’. “Os comerciantes da terra chorarão e se lamentarão por causa dela, porque não restou ninguém para comprar as suas mercadorias.

• Apocalipse 18:18-19

  chorando enquanto contemplam a fumaça subir, dizendo: ‘Onde no mundo inteiro existe outra cidade como esta?’ E na sua tristeza eles lançarão pó na cabeça e, lamentando-se, dirão: ‘Ai! Ai daquela grande cidade! Graças à sua riqueza, todos os que tinham navios prosperaram. E agora, em apenas uma hora ela ficou em ruínas!’