Ezequiel 31:14

Nova Bíblia Viva

Isso vai acontecer para que outras árvores do jardim não fiquem orgulhosas de sua riqueza e de seu poder. Nenhuma outra árvore igualmente bem regada chegará a essa altura; estão todas condenadas à destruição e à morte e serão lançadas para debaixo da terra, entre homens mortais, com os que descem à cova.

Bíblia Livre

Para que todas as árvores próximas das águas não se elevem na sua estatura, nem levantem o seu topo no meio dos ramos espessos, e que todas as que bebem águas não confiem em si mesmas por sua altura; porque todas estão entregues à morte, até debaixo da terra, no meio dos filhos dos homens, com os que vão para a cova.

No original (hebraico)

1. לְמַ֡עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
2. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
3. לֹא\־lo'-não
4. יִגְבְּה֨וּyig.be.Huser alto, exaltar-se
5. בְ/קוֹמָתָ֜/םve./ko.ma.Ta/maltura, estatura
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. עֲצֵי\־'a.tzei-árvore, madeira
8. מַ֗יִםMa.yimágua, águas
9. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
10. יִתְּנ֤וּyi.te.Nudar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. צַמַּרְתָּ/ם֙tza.mar.Ta/mcopa da árvore
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. בֵּ֣יןbeinentre
15. עֲבֹתִ֔ים'a.vo.Timcorda, trança
16. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
17. יַעַמְד֧וּya.'am.Duestar de pé, permanecer
18. אֵלֵי/הֶ֛ם'e.lei./Hemcarneiro; pilastra
19. בְּ/גָבְהָ֖/םbe./ga.ve.Ha/maltura
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. שֹׁ֣תֵיSho.teibeber
22. מָ֑יִםMa.yimágua, águas
23. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
24. כֻלָּ/ם֩khu.La/mtodo, tudo
25. נִתְּנ֨וּni.te.Nudar
26. לַ/מָּ֜וֶתla./Ma.vetmorte
27. אֶל\־'el-a, para, em direção a
28. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
29. תַּחְתִּ֗יתtach.Titinferior, de baixo
30. בְּ/ת֛וֹךְbe./Tokhmeio
31. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
32. אָדָ֖ם'a.Damhomem, humanidade
33. אֶל\־'el-a, para, em direção a
34. י֥וֹרְדֵיYor.deidescer
35. בֽוֹר\׃\ \סVorcisterna, poço, cova

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 10:11

  Todas essas coisas sucederam a eles como exemplos, como lições objetivas para nós, a fim de advertir-nos contra a prática das mesmas coisas; foram escritas para que sirvam de aviso para nós. Pois os tempos estão chegando ao fim.

• 2 Pedro 2:6

  Mais tarde, ele transformou as cidades de Sodoma e Gomorra em montões de cinzas e as fez desaparecer da terra, pondo-as como exemplo para que todos os ímpios no futuro recordem e temam.

• Ezequiel 26:20

  Depois, você será enterrada para sempre junto com as nações muito antigas; você será lançada ao fundo da terra, ao lugar dos mortos, e nunca mais será uma nação. Você não verá as coisas maravilhosas que eu farei na terra dos viventes!

• Neemias 13:18

  Já não foi suficiente que os seus antepassados fizessem o mesmo, levando o nosso Deus a trazer desgraça sobre nós e sobre nossa cidade? Agora vocês estão trazendo mais ira sobre o povo de Israel, profanando o dia de sábado”.

• Salmos 63:9-10

  Por outro lado, aqueles que procuram me destruir serão levados para o fundo do reino dos mortos. Morrerão de modo violento; não serão enterrados, e servirão de comida para os cachorros selvagens.

• Salmos 82:7

  Mas vocês não passam de homens, e a morte vai provar que vocês são iguais a todos os outros príncipes, pois todos devem morrer!”

• Daniel 4:32

  Você será expulso do seu palácio e vai viver com os animais do campo; vai comer capim como os bois durante sete anos, até compreender que Deus é quem domina sobre os reinos da terra e os dá a quem ele quer”.

• Daniel 5:22-23

  “E o senhor, rei Belsazar, que reina no mesmo trono, mesmo sabendo de tudo isso, não se humilhou. Mas desafiou o Senhor dos céus e trouxe para esta festa as taças sagradas do seu templo. O senhor, seus convidados, suas esposas e outras mulheres beberam dessas taças enquanto louvavam deuses feitos de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra — deuses que não veem nem ouvem, deuses que não conhecem coisa alguma. Mas nenhum de vocês louvou o Deus que dá vida, o Deus que controla as suas vidas!

• Deuteronômio 13:11

  E todo o Israel tomará conhecimento do pecado cometido; todos temerão, e ninguém repetirá essa maldade.

• Deuteronômio 21:21

  Então todos os homens da cidade apedrejarão esse filho rebelde até que ele morra. Desse modo, ficará eliminado este mal entre vocês, e todo Israel, ao saber disso, temerá.