Ezequiel 31:16

Nova Bíblia Viva

Fiz as nações ficarem com medo quando souberam que o cedro tinha sido derrubado e levado para o além. Lá, todas as árvores do Éden, as mais belas e melhores do Líbano, e outras árvores do jardim de Deus ficaram satisfeitas ao verem o cedro junto com elas no reino dos mortos.

Bíblia Livre

Do estrondo de sua queda eu fiz tremer as nações, quando o fiz descer ao Xeol com os que descem à cova; e todas as árvores de Éden, as preferidas e melhores do Líbano, todas as que bebem águas, consolaram-se debaixo da terra.

No original (hebraico)

1. מִ/קּ֤וֹלmi./Kolvoz, som
2. מַפַּלְתּ/וֹ֙ma.pal.T/oqueda, ruína
3. הִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.titremer, estremecer
4. גוֹיִ֔םgo.Yimnação, povo; gentios
5. בְּ/הוֹרִדִ֥/יbe./ho.ri.D/idescer
6. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
7. שְׁא֖וֹלָ/הshe.'o.la/hSheol, sepultura
8. אֶת\־'et-com
9. י֣וֹרְדֵיYor.deidescer
10. ב֑וֹרVorcisterna, poço, cova
11. וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּva/i.yi.Na.cha.Muconsolar; arrepender-se
12. בְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzterra, país
13. תַּחְתִּית֙tach.Titinferior, de baixo
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. עֲצֵי\־'a.tzei-árvore, madeira
16. עֵ֔דֶן'E.denÉden
17. מִבְחַ֥רmiv.Charo melhor, escol
18. וְ/טוֹב\־ve./tov-bom; bem
19. לְבָנ֖וֹןle.va.NonLíbano
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. שֹׁ֥תֵיSho.teibeber
22. מָֽיִם\׃Ma.yimágua, águas

Referências cruzadas

• Isaías 14:15

  Mas você vai ser jogado violentamente nas profundezas do Sheol, no mais profundo abismo.

• Ezequiel 26:15

  “Assim diz o Soberano, o Senhor, a Tiro: Todas as cidades do litoral ficarão assustadas quando souberem da sua destruição, quando souberem que enquanto os feridos gemiam de dor, milhares de pessoas estavam sendo mortas em Tiro.

• Isaías 14:8

  Até as árvores das florestas — os ciprestes e os cedros do Líbano — cantam de alegria: ‘Acabou o poder do rei da Babilônia! De agora em diante ninguém virá nos derrubar!’ ”

• Ezequiel 27:28

  “As cidades do litoral tremerão ao ouvir os gritos desesperados dos marinheiros.

• Ezequiel 31:9

  Eu mesmo dei àquele cedro sua grande beleza; todas as árvores do jardim de Deus tinham inveja dele.

• Habacuque 2:17

  Vocês derrubaram as florestas do Líbano e agora serão derrubados! Vocês aterrorizaram os animais selvagens que apanharam em suas armadilhas e agora o terror vai cair sobre vocês por causa de toda a violência e derramamento de sangue que cometeram contra os moradores das cidades em toda parte.

• Ageu 2:7

  Vou sacudir os alicerces das nações, e elas vão trazer para cá os seus tesouros, e encherei este lugar com a minha glória”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Ezequiel 14:22

  Apenas poucos vão escapar, levando seus filhos e filhas. Virão se encontrar com vocês aqui na Babilônia. Então vocês poderão compreender como eram grandes os pecados daquela gente; verão como foi justo todo o castigo que eu lancei sobre Jerusalém.

• Ezequiel 26:10

  A poeira levantada pelos cavalos e carros de guerra vai cobrir a cidade; os muros tremerão com o barulho e a vibração dos cascos dos cavalos e das rodas dos carros de guerra entrando na cidade, pelos lugares arrombados.

• Ezequiel 31:14

  Isso vai acontecer para que outras árvores do jardim não fiquem orgulhosas de sua riqueza e de seu poder. Nenhuma outra árvore igualmente bem regada chegará a essa altura; estão todas condenadas à destruição e à morte e serão lançadas para debaixo da terra, entre homens mortais, com os que descem à cova.