Ezequiel 36:22

Nova Bíblia Viva

“Por isso, anuncie a Israel: Assim diz o Soberano, o Senhor: O que vou fazer, ó nação de Israel, não farei porque vocês mereçam. Levarei todos vocês de volta para sua terra, mas somente para mostrar às nações, onde vocês andam espalhados, quem eu sou; farei isso por causa do meu santo nome.

Bíblia Livre

Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Eu não faço isso por vós, ó casa de Israel, mas sim por causa de meu santo nome, o qual vós profanastes entre as nações para onde fostes.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵ֞ןla./Khenassim, portanto
2. אֱמֹ֣ר'e.Mordizer
3. לְ/בֵֽית\־le./veit-casa; templo
4. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
5. כֹּ֤הkohassim
6. אָמַר֙'a.Mardizer
7. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
8. יְהוִ֔הYah.wehSENHOR Deus
9. לֹ֧אlo'não
10. לְמַעַנְ/כֶ֛םle.ma.'an./Khempor causa de, a fim de
11. אֲנִ֥י'a.Nieu
12. עֹשֶׂ֖ה'o.Sehfazer, agir
13. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
14. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
15. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
16. אִם\־'im-se; acaso
17. לְ/שֵׁם\־le./shem-nome
18. קָדְשִׁ/י֙kod.sh/isantidade, coisa santa
19. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
20. חִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.Temprofanar; começar
21. בַּ/גּוֹיִ֖םba./go.Yimnação, povo; gentios
22. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
23. בָּ֥אתֶםBa.temvir, entrar
24. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• Salmos 106:8

  Assim mesmo, ele os salvou para proteger a honra do seu nome e para mostrar a todos o seu poder.

• Ezequiel 36:32

  Mas lembrem sempre de uma coisa! Eu não estou fazendo isso por causa de vocês. Palavra do Soberano, o Senhor. Vocês devem ser humildes, lembrando-se de seus maus caminhos e chorando de tristeza e vergonha por seus antigos pecados, ó nação de Israel!

• Salmos 115:1-2

  Glorifique o seu nome, Senhor; não o nosso nome. Torne o seu nome amado e respeitado e mostre ao mundo o seu amor e a sua fidelidade. Assim as nações pagãs não poderão dizer: “Onde está o Deus dos israelitas?”

• Deuteronômio 7:7-8

  “O Senhor não dedicou seu amor a vocês, nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois, na verdade, vocês eram o menor de todos os povos. Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.

• Deuteronômio 9:5-7

  Não é por causa da sua justiça ou honestidade do seu coração que você vai entrar e possuir a terra, mas por causa da impiedade destas nações que o Senhor, o seu Deus, as expulsa de diante de você, e para confirmar as promessas que o Senhor, o seu Deus, fez aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó. Digo e repito: Saiba que o Senhor, o seu Deus, não está dando esta boa terra a você por causa da sua justiça. Pois não é! Você é um povo rebelde! “Israelitas! Lembrem-se disso e nunca se esqueçam de que vocês provocaram a ira do Senhor, o seu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíram do Egito até que chegaram a este lugar, vocês foram rebeldes contra o Senhor.