Gênesis 15:10

Nova Bíblia Viva

Abrão obedeceu. Ele trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou uma metade em frente a outra; as aves, porém, ele não cortou.

Bíblia Livre

E tomou ele todas estas coisas, e partiu-as pela metade, e pôs cada metade uma em frente de outra; mas não partiu as aves.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-tomar, pegar
  2. ל֣/וֹl/oa ele
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. כָּל\־kol-todo, tudo
  5. אֵ֗לֶּה'E.lehestes
  6. וַ/יְבַתֵּ֤רva/y.va.Tercortar em pedaços
  7. אֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  8. בַּ/תָּ֔וֶךְba./Ta.vekhmeio
  9. וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tendar
  10. אִישׁ\־'ish-homem, varão
  11. בִּתְר֖/וֹbit.R/opedaço, metade
  12. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
  13. רֵעֵ֑/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
  14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  15. הַ/צִפֹּ֖רha./tzi.Porave, pássaro
  16. לֹ֥אlo'não
  17. בָתָֽר\׃va.Tarcortar em pedaços

Referências cruzadas