Gênesis 17:1

Nova Bíblia Viva

Quando Abrão estava com 99 anos de idade, o Senhor apareceu a ele, e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso. Faça a minha vontade e seja íntegro.

Bíblia Livre

Quando Abrão tinha a idade de noventa e nove anos, o SENHOR lhe apareceu, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda diante de mim, e sê íntegro.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. אַבְרָ֔ם'av.RamAbrão
  3. בֶּן\־ben-filho
  4. תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imnoventa
  5. שָׁנָ֖הsha.Nahano
  6. וְ/תֵ֣שַׁעve./Te.sha'nove
  7. שָׁנִ֑יםsha.Nimano
  8. וַ/יֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'ver
  9. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. אַבְרָ֗ם'av.RamAbrão
  12. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  13. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
  14. אֲנִי\־'a.ni-eu
  15. אֵ֣ל'elDeus, El
  16. שַׁדַּ֔יsha.DaiTodo-Poderoso (Shaddai)
  17. הִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.Lekhir, andar
  18. לְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
  19. וֶ/הְיֵ֥הve/h.Yehser, existir, vir a ser
  20. תָמִֽים\׃ta.Mimsem defeito, íntegro

Referências cruzadas