Gênesis 25:26

Nova Bíblia Viva

Em seguida veio o irmão, segurando o calcanhar de Esaú. Por isso deram a ele o nome de Jacó. Isaque tinha sessenta anos de idade quando Rebeca deu à luz.

Bíblia Livre

E depois saiu seu irmão, pegando com sua mão o calcanhar de Esaú: e foi chamado seu nome Jacó. E era Isaque de idade de sessenta anos quando ela os deu à luz.

No original (hebraico)

1. וְ/אַֽחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-depois, atrás de
2. כֵ֞ןkhenassim, portanto
3. יָצָ֣אya.Tza'sair
4. אָחִ֗י/ו'a.Chi/virmão
5. וְ/יָד֤/וֹve./ya.D/omão
6. אֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zetsegurar, agarrar
7. בַּ/עֲקֵ֣בba./'a.Kevcalcanhar
8. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsaú
9. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
10. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
11. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacó
12. וְ/יִצְחָ֛קve./yitz.ChakIsaque
13. בֶּן\־ben-filho
14. שִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsessenta
15. שָׁנָ֖הsha.Nahano
16. בְּ/לֶ֥דֶתbe./Le.detgerar, dar à luz
17. אֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Gênesis 27:36

  Esaú disse: “Não me admira que ele se chame Jacó. Ele já me enganou duas vezes. Ele tirou o meu direito de filho mais velho, e agora tira a minha bênção!” Então perguntou: “O senhor não tem também uma bênção para mim?”

• Oseias 12:3

  Quando Jacó nasceu, lutou com seu irmão. Quando já era homem feito, chegou a lutar com Deus.

• Gênesis 38:28-30

  Enquanto ela dava à luz, um pôs a mão para fora; então a parteira amarrou um fio vermelho no pulso do menino, dizendo: “Este saiu primeiro”. Mas quando ele recolheu a mão, saiu seu irmão, e ela disse: “Como foi que você conseguiu encontrar uma brecha para sair?” Por esse motivo deram a ele o nome de Perez. Logo depois saiu seu irmão, que estava com o fio no pulso. Deram a ele o nome de Zerá.