Gênesis 37:10
Nova Bíblia Viva
Quando contou o sonho ao pai e a seus irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: “Que sonho é esse? Então você acha que eu, a sua mãe e os seus irmãos vamos ter de nos inclinar até o chão diante de você?”
Bíblia Livre
E contou-o a seu pai e a seus irmãos: e seu pai lhe repreendeu, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? Viremos eu e tua mãe, e teus irmãos, a nos inclinarmos a ti em terra?
No original (hebraico)
- וַ/יְסַפֵּ֣רva/y.sa.Percontar, narrar; escriba
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אָבִי/ו֮'a.Vi/vpai
- וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
- אֶחָי/ו֒'e.Cha/virmão
- וַ/יִּגְעַר\־va/i.yig.'ar-repreender, censurar
- בּ֣/וֹb/oa ele
- אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- ל֔/וֹl/oa ele
- מָ֛הmahque?, o quê?
- הַ/חֲל֥וֹםha./cha.Lomsonho
- הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- חָלָ֑מְתָּcha.La.me.tasonhar
- הֲ/ב֣וֹאha./Vo'vir, entrar
- נָב֗וֹאna.Vo'vir, entrar
- אֲנִי֙'a.Nieu
- וְ/אִמְּ/ךָ֣ve./'i.me./Khamãe
- וְ/אַחֶ֔י/ךָve./'a.Chei./khairmão
- לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥תle./hish.ta.cha.Votprostrar-se, adorar
- לְ/ךָ֖le./Khaa ti
- אָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/hterra, país
Referências cruzadas
- Gênesis 27:29
Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.
- Gênesis 37:7
“Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!”
- Isaías 60:14
Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.
- Filipenses 2:10-11
para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra, e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus o Pai.