Gênesis 37:32
Nova Bíblia Viva
Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?”
Bíblia Livre
E enviaram a roupa de cores e trouxeram-na a seu pai, e disseram: Achamos isto, reconhece agora se é ou não a roupa de teu filho.
No original (hebraico)
- וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּva/y.sha.le.Chuenviar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כְּתֹ֣נֶתke.To.nettúnica
- הַ/פַּסִּ֗יםha./pa.Simtúnica de mangas compridas
- וַ/יָּבִ֙יאוּ֙va/i.ya.Vi.'uvir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hempai
- וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Rudizer
- זֹ֣אתzotesta
- מָצָ֑אנוּma.Tza.nuachar, encontrar
- הַכֶּר\־ha.ker-reconhecer; tratar como estranho
- נָ֗אNa'rogo-te, por favor
- הַ/כְּתֹ֧נֶתha./ke.To.nettúnica
- בִּנְ/ךָ֛bin./Khafilho
- הִ֖ואhi'ele, ela, isso
- אִם\־'im-se; acaso
- לֹֽא\׃Lo'não
Referências cruzadas
- Lucas 15:30
Mas quando volta esse seu filho, depois de gastar o dinheiro do senhor com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho gordo!’
- Gênesis 37:3
Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.
- Gênesis 44:20-23
E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’ “Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Tragam o filho mais novo, para que eu o veja’. Respondemos ao meu senhor: ‘O jovem não pode deixar o pai, senão o pai morre!’…