Gênesis 44:20

Nova Bíblia Viva

E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’

Bíblia Livre

E nós respondemos a meu senhor: Temos um pai ancião, e um jovem que lhe nasceu em sua velhice, pequeno ainda; e um irmão seu morreu, e ele restou sozinho de sua mãe, e seu pai o ama.

No original (hebraico)

1. וַ/נֹּ֙אמֶר֙va./No.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
4. יֶשׁ\־yesh-há, existe
5. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
6. אָ֣ב'avpai
7. זָקֵ֔ןza.Kenancião, velho
8. וְ/יֶ֥לֶדve./Ye.ledmenino, criança
9. זְקֻנִ֖יםze.ku.Nimvelhice
10. קָטָ֑ןka.Tanpequeno, jovem
11. וְ/אָחִ֨י/וve./'a.Chi/virmão
12. מֵ֜תmetmorrer
13. וַ/יִּוָּתֵ֨רva/i.yi.va.Terrestar, deixar
14. ה֧וּאhu'ele, ela, isso
15. לְ/בַדּ֛/וֹle./va.D/osó, à parte
16. לְ/אִמּ֖/וֹle./'i.M/omãe
17. וְ/אָבִ֥י/וve./'a.Vi/vpai
18. אֲהֵבֽ/וֹ\׃'a.he.V/oamar

Referências cruzadas

• Gênesis 37:3

  Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.

• Gênesis 42:38

  Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

• Gênesis 35:18

  Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• Gênesis 37:19

  E diziam uns aos outros: “Lá vem o sonhador!

• Gênesis 37:33-35

  Jacó a reconheceu e disse: “É a túnica de meu filho! Provavelmente um animal selvagem o devorou! Certamente José foi despedaçado!” Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho. Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• Gênesis 42:13

  Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

• Gênesis 42:36

  Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”

• Gênesis 43:7-8

  Eles responderam: “O homem nos perguntou a respeito de nós e de nossa família. Ele perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós apenas respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que ele faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ” Judá voltou a falar com o seu pai Israel: “Deixe o jovem aos meus cuidados e partiremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem o senhor, nem as nossas crianças.

• Gênesis 44:27-30

  “Então nos disse o seu servo, nosso pai: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos; um deles desapareceu. Certamente foi despedaçado por algum animal selvagem, e nunca mais o vi. Se agora também levarem este outro embora, e lhe acontecer algum mal, a tristeza fará com que eu desça à sepultura’.…

• Gênesis 46:21

  Os filhos de Benjamim: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.