Gênesis 37:3

Nova Bíblia Viva

Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.

Bíblia Livre

E amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.

No original (hebraico)

1. וְ/יִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'ElIsrael
2. אָהַ֤ב'a.Havamar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
5. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
6. בָּנָ֔י/וba.Na/vfilho
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. בֶן\־ven-filho
9. זְקֻנִ֥יםze.ku.Nimvelhice
10. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
11. ל֑/וֹl/oa ele
12. וְ/עָ֥שָׂהve./'A.sahfazer, agir
13. ל֖/וֹl/oa ele
14. כְּתֹ֥נֶתke.To.nettúnica
15. פַּסִּֽים\׃pa.Simtúnica de mangas compridas

Referências cruzadas

• Gênesis 37:32

  Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?”

• João 3:35

  O Pai ama o Filho e entregou tudo o que existe em suas mãos.

• 2 Samuel 13:18

  Assim ela foi posta para fora da casa de Amnom e o empregado fechou a porta. Tamar vestia uma túnica longa de mangas compridas, como se vestiam naqueles dias as filhas virgens do rei.

• Gênesis 37:23

  Então, quando José chegou, seus irmãos arrancaram a sua túnica longa e colorida,

• João 13:22-23

  Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber de quem ele poderia estar falando. Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

• Ezequiel 16:16

  Você usou os belos vestidos que eu lhe dei como enfeite para os altares idólatras, aos quais você se entregou como uma prostituta. Isso é uma coisa incrível! Isso nunca aconteceu antes, em parte alguma do mundo, e nunca vai se repetir!

• Gênesis 44:20-30

  E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’ “Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Tragam o filho mais novo, para que eu o veja’. Respondemos ao meu senhor: ‘O jovem não pode deixar o pai, senão o pai morre!’…

• Salmos 45:13-14

  A filha do rei é formosa no interior do palácio; ela é muito bonita, e suas roupas são enfeitadas com fios de ouro. Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.

• Juízes 5:30

  ‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos; uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera, tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados, e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’