Gênesis 38:18

Nova Bíblia Viva

Judá disse: “Bem, o que você quer como garantia?” “Quero o seu selo de identificação com o cordão e o cajado que você está segurando”, respondeu ela. Ele deu a ela essas coisas, e teve relações com ela. E Tamar ficou grávida.

Bíblia Livre

Então ele disse: Que penhor te darei? Ela respondeu: Teu anel, e teu manto, e teu bordão que tens em tua mão. E ele lhe deu, e se deitou com ela, a qual concebeu dele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מָ֣הmahque?, o quê?
3. הָֽ/עֵרָבוֹן֮ha./'e.ra.Vonpenhor
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. אֶתֶּן\־'e.ten-dar
6. לָּ/ךְ֒lo/Kha ti
7. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
8. חֹתָֽמְ/ךָ֙cho.ta.me./Khasinete, selo
9. וּ/פְתִילֶ֔/ךָu./fe.ti.Le./khacordão, fio
10. וּ/מַטְּ/ךָ֖u./ma.te./Khatribo; vara
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. בְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khamão
13. וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
14. לָּ֛/הּla/ha ela
15. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
16. אֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
17. וַ/תַּ֥הַרva./Ta.harconceber, engravidar
18. לֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas

• Gênesis 38:25-26

  Quando a tiraram, ela mandou dizer ao sogro: “Estou grávida do homem que é dono destas coisas”. E acrescentou: “Veja se o senhor reconhece de quem é este selo, este cordão e este cajado”. Judá reconheceu-os e disse: “Ela é mais correta do que eu, pois eu não a dei ao meu filho Selá”. E nunca mais voltou a ter relações com ela.

• Oseias 4:11

  “O vinho, a prostituição e as orgias acabaram com o discernimento do meu povo.

• Jeremias 22:24

  “Juro pelo meu nome”, diz o Senhor, “que ainda que você, Conias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel com que eu selo as minhas ordens, eu o arrancaria e jogaria fora.

• Lucas 15:22

  “Mas o pai disse aos seus servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa da casa para vestir nele. Coloquem um anel em seu dedo e sandálias em seus pés!