Gênesis 4:25

Nova Bíblia Viva

Novamente, Adão teve relações com Eva, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: “Deus me concedeu outro filho para ocupar o lugar de Abel, a quem Caim matou”.

Bíblia Livre

E conheceu de novo Adão à sua mulher, a qual deu à luz um filho, e chamou seu nome Sete: Porque Deus (disse ela) me substituiu outra descendência em lugar de Abel, a quem matou Caim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֨דַעva/i.Ye.da'saber, conhecer
2. אָדָ֥ם'a.DamAdão
3. עוֹד֙'Odainda
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/omulher, esposa
6. וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
7. בֵּ֔ןBenfilho
8. וַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'chamar, clamar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
11. שֵׁ֑תShetSete
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. שָֽׁת\־shat-pôr, estabelecer
14. לִ֤/יl/ia mim
15. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
16. זֶ֣רַעZe.ra'semente, descendência
17. אַחֵ֔ר'a.Cheroutro
18. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
19. הֶ֔בֶלHe.velAbel
20. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
21. הֲרָג֖/וֹha.ra.G/omatar
22. קָֽיִן\׃Ka.yinCaim

Referências cruzadas

• Gênesis 4:8

  Então Caim convidou a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo”. Enquanto caminhavam juntos, Caim atacou o seu irmão Abel e o matou.

• Lucas 3:38

  o pai de Cainã foi Enos; o pai de Enos foi Sete; o pai de Sete foi Adão; o pai de Adão foi Deus.

• 1 Crônicas 1:1

  Adão, Sete, Enos,

• Gênesis 4:1-3

  Então Adão teve relações com Eva, e ela engravidou e deu à luz um filho, a quem chamou de Caim. Disse ela: “Com a ajuda do Senhor consegui um filho homem!” Depois voltou a dar à luz, e nasceu o irmão dele, Abel. Abel tornou-se pastor de ovelhas, enquanto Caim era agricultor. Quando chegou o tempo da colheita, Caim trouxe ao Senhor uma oferta dos produtos da terra.

• Gênesis 4:10-11

  Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado. Por isso você será amaldiçoado nessa terra manchada pelo sangue dele.

• Gênesis 5:3-4

  Adão tinha 130 anos quando seu filho Sete nasceu, um filho que era conforme à sua imagem e semelhança. Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos, e teve filhos e filhas.