Gênesis 40:13

Nova Bíblia Viva

Dentro de três dias, o faraó vai mandar soltar você e restaurá-lo ao seu cargo como chefe dos copeiros, e você servirá a taça pessoalmente a ele, como costumava fazer quando você era o copeiro.

Bíblia Livre

Ao fim de três dias Faraó te fará levantar a cabeça, e te restituirá a teu posto: e darás o copo a Faraó em sua mão, como costumavas quando eras seu copeiro.

No original (hebraico)

1. בְּ/ע֣וֹד\׀be./'odainda
2. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettrês
3. יָמִ֗יםya.Mimdia
4. יִשָּׂ֤אyi.Sa'levantar, carregar
5. פַרְעֹה֙far.'OhFaraó
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. רֹאשֶׁ֔/ךָro.She./khacabeça; chefe, começo
8. וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖va./ha.shi.ve./Khavoltar, retornar
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. כַּנֶּ֑/ךָka.Ne./khabase, suporte
11. וְ/נָתַתָּ֤ve./na.ta.Tadar
12. כוֹס\־khos-copo, cálice
13. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
14. בְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/omão
15. כַּ/מִּשְׁפָּט֙ka./mish.Patjuízo, justiça
16. הָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonprimeiro
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. הָיִ֖יתָha.Yi.taser, existir, vir a ser
19. מַשְׁקֵֽ/הוּ\׃mash.Ke./hubebida; copeiro

Referências cruzadas

• 2 Reis 25:27

  No trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei da Babilônia, Joaquim foi libertado da prisão. Isso ocorreu no vigésimo sétimo dia do décimo segundo mês.

• Jeremias 52:31

  No trigésimo sétimo ano do exílio do rei Joaquim de Judá, no vigésimo quinto dia do décimo segundo mês, no ano em que Evil-Merodaque tinha se tornado rei da Babilônia, ele libertou Joaquim, rei de Judá, da prisão.

• Salmos 3:3

  Mas o Senhor é o escudo que me protege, a minha glória. O Senhor me faz andar de cabeça erguida.

• Gênesis 7:4

  Daqui a uma semana vou fazer chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e tudo quanto criei com vida morrerá”.

• Gênesis 40:19-22

  Dentro de três dias, o faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurar você num poste. E as aves vão comer a sua carne!” Três dias depois, era o aniversário do faraó. Ele deu um grande banquete a todos os oficiais e a todo o pessoal de serviço do palácio. No meio da festa, ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e mandou que viessem ao banquete. Ele reintegrou o chefe dos copeiros, que voltou a servir pessoalmente ao faraó.…