Jeremias 52:31
Nova Bíblia Viva
No trigésimo sétimo ano do exílio do rei Joaquim de Judá, no vigésimo quinto dia do décimo segundo mês, no ano em que Evil-Merodaque tinha se tornado rei da Babilônia, ele libertou Joaquim, rei de Judá, da prisão.
Bíblia Livre
Sucedeu, pois, no trigésimo sétimo ano de cativeiro de Joaquim rei de Judá, no décimo segundo mês, aos vinte e cinco do mês, que Evil-Merodaque, rei da Babilônia, no primeiro ano de seu reinado, concedeu perdão a Joaquim rei de Judá, e o tirou da casa de prisão;
No original (hebraico)
- וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
- בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםvi/sh.lo.Shimtrinta
- וָ/שֶׁ֜בַעva./She.va'sete
- שָׁנָ֗הsha.Nahano
- לְ/גָלוּת֙le./ga.Lutexílio, cativeiro
- יְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinJoaquim
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
- בִּ/שְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimdois
- עָשָׂר֙'a.Sardez
- חֹ֔דֶשׁCho.deshmês, lua nova
- בְּ/עֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimvinte
- וַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahcinco
- לַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
- נָשָׂ֡אna.Sa'levantar, carregar
- אֱוִ֣יל'e.VilEvil-Merodaque
- מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhEvil-Merodaque
- מֶ֨לֶךְMe.lekhrei
- בָּבֶ֜לba.VelBabilônia
- בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natano
- מַלְכֻת֗/וֹmal.khu.T/oreino, realeza
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- רֹאשׁ֙roShcabeça; chefe, começo
- יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJoaquim
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
- וַ/יֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'sair
- אוֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
- מִ/בֵּ֥יתmi./Beitcasa; templo
- הַ/כְּלֽוּא\׃ha./ke.li'prisão
Referências cruzadas
- 2 Reis 25:27-30
No trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei da Babilônia, Joaquim foi libertado da prisão. Isso ocorreu no vigésimo sétimo dia do décimo segundo mês. Ele tratou Joaquim com bondade e deu a ele tratamento melhor do que o tratamento dado a todos os outros reis que estavam presos na Babilônia. Joaquim recebeu roupas novas para substituir as suas roupas de prisioneiro, e enquanto viveu comia regularmente à mesa do rei.…
- Salmos 3:3
Mas o Senhor é o escudo que me protege, a minha glória. O Senhor me faz andar de cabeça erguida.
- Gênesis 40:13
Dentro de três dias, o faraó vai mandar soltar você e restaurá-lo ao seu cargo como chefe dos copeiros, e você servirá a taça pessoalmente a ele, como costumava fazer quando você era o copeiro.
- Provérbios 21:1
Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.
- Salmos 27:6
Ficarei fora do alcance de meus inimigos. Então oferecerei sacrifícios de gratidão no seu templo, cantarei e louvarei o Senhor.
- Gênesis 40:20
Três dias depois, era o aniversário do faraó. Ele deu um grande banquete a todos os oficiais e a todo o pessoal de serviço do palácio. No meio da festa, ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e mandou que viessem ao banquete.
- Jó 22:29
Quando os seus caminhos tiverem de passar por um vale, você dirá, ‘Para cima!’, e transformará o vale em caminho plano, porque ele salva o homem abatido.