Gênesis 41:10

Nova Bíblia Viva

Certa vez, Vossa Majestade ficou indignado com os seus servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do comandante da guarda.

Bíblia Livre

Faraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:

No original (hebraico)

1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
2. קָצַ֣ףka.Tzafirar-se
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. עֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
5. וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tendar
6. אֹתִ֜/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
7. בְּ/מִשְׁמַ֗רbe./mish.Marguarda, custódia
8. בֵּ֚יתbeitcasa; templo
9. שַׂ֣רsarchefe, príncipe
10. הַ/טַּבָּחִ֔יםha./ta.ba.Chimguarda; cozinheiro
11. אֹתִ֕/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
12. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
13. שַׂ֥רsarchefe, príncipe
14. הָ/אֹפִֽים\׃ha./'o.Fimassar, cozer

Referências cruzadas

• Gênesis 39:20

  E o senhor de José mandou buscá-lo e o lançou na prisão, no lugar onde ficavam os presos do rei. E ele ficou na prisão.

• Gênesis 40:2-3

  O Faraó ficou indignado com seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros, e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, na mesma prisão em que José estava.

• Gênesis 37:36

  Enquanto isso, os mercadores de Midiã venderam José a Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guarda.