Gênesis 41:9

Nova Bíblia Viva

Só então o chefe dos copeiros lembrou-se de José e disse ao faraó: “Hoje preciso confessar o meu erro!

Bíblia Livre

Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas:

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּר֙va/y.da.Berfalar
2. שַׂ֣רsarchefe, príncipe
3. הַ/מַּשְׁקִ֔יםha./mash.Kimbebida; copeiro
4. אֶת\־'et-com
5. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
6. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. חֲטָאַ֕/יcha.ta.'A/ipecado
9. אֲנִ֖י'a.Nieu
10. מַזְכִּ֥ירmaz.Kirlembrar
11. הַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomdia

Referências cruzadas

• Gênesis 40:14

  Agora, ouça. Quando tudo estiver bem com você, lembre-se de mim. Peço que seja bondoso comigo e fale de mim ao faraó para me tirar desta prisão,

• Gênesis 40:23

  Entretanto, o chefe dos copeiros não se lembrou de José. Não pensou mais nele.

• Gênesis 40:1-3

  Algum tempo depois, o chefe dos copeiros e o padeiro real ofenderam o seu senhor, o rei do Egito. O Faraó ficou indignado com seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros, e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, na mesma prisão em que José estava.