Gênesis 41:35

Nova Bíblia Viva

Esses administradores deverão recolher toda a colheita de trigo dos anos bons que virão, o qual será estocado em armazéns, sob o controle do faraó, para mantimento nas cidades.

Bíblia Livre

E juntem toda a provisão destes bons anos que vêm, e acumulem o trigo sob a mão de Faraó para mantimento das cidades; e guardem-no.

No original (hebraico)

1. וְ/יִקְבְּצ֗וּve./yik.be.Tzuajuntar, reunir
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. אֹ֙כֶל֙'o.khelalimento, comida
5. הַ/שָּׁנִ֣יםha./sha.Nimano
6. הַ/טֹּבֹ֔תha./to.Votbom; bem
7. הַ/בָּאֹ֖תha./ba.'Otvir, entrar
8. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
9. וְ/יִצְבְּרוּ\־ve./yitz.be.ru-amontoar
10. בָ֞רvargrão, cereal
11. תַּ֧חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
12. יַד\־yad-mão
13. פַּרְעֹ֛הpar.'OhFaraó
14. אֹ֥כֶל'O.khelalimento, comida
15. בֶּ/עָרִ֖יםbe./'a.Rimcidade
16. וְ/שָׁמָֽרוּ\׃ve./sha.Ma.ruguardar, obedecer

Referências cruzadas

• Gênesis 41:48-49

  José recolheu todos os cereais da terra do Egito nos sete anos de fartura e os armazenou nas cidades. Em cada cidade ele armazenava os cereais colhidos nos campos que ficavam próximos dela. Assim, a quantidade de cereais que José conseguiu armazenar foi enorme, como a areia do mar. O mantimento era tanto que ele parou de anotar, porque ia além das medidas conhecidas.

• Êxodo 4:13

  Mas Moisés replicou: “Ah! Senhor! Mande outro no meu lugar!”

• Gênesis 41:56

  Quando a fome se estendeu por toda a terra, José mandou abrir os armazéns e começou a vender cereais aos egípcios.

• Gênesis 45:6-7

  Porque a terra já passou por dois anos de fome, e ainda restam cinco anos em que não haverá cultivo nem colheita. Mas Deus me enviou adiante de vocês para preservar a sua descendência na terra e para manter a vida de vocês por meio de um grande livramento.