Gênesis 41:8

Nova Bíblia Viva

De manhã, ficou muito preocupado com os sonhos que teve e mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito, e contou-lhes os sonhos; mas ninguém foi capaz de interpretá-los.

Bíblia Livre

E aconteceu que à manhã estava movido seu espírito; e enviou e fez chamar a todos os magos do Egito, e a todos os seus sábios: e contou-lhes Faraó seus sonhos, mas não havia quem a Faraó os interpretasse.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֤יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kermanhã
3. וַ/תִּפָּ֣עֶםva./ti.Pa.'emperturbar, inquietar
4. רוּח֔/וֹru.Ch/oespírito, vento
5. וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachenviar
6. וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Meimago, adivinho
10. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. חֲכָמֶ֑י/הָcha.kha.Mei./hasábio
14. וַ/יְסַפֵּ֨רva/y.sa.Percontar, narrar; escriba
15. פַּרְעֹ֤הpar.'OhFaraó
16. לָ/הֶם֙la./Hema eles
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. חֲלֹמ֔/וֹcha.lo.M/osonho
19. וְ/אֵין\־ve./'ein-nada, não há
20. פּוֹתֵ֥רpo.Terinterpretar
21. אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
22. לְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'OhFaraó

Referências cruzadas

• Daniel 4:7

  mas quando os magos, os encantadores, os astrólogos e os adivinhos vieram e eu contei meu sonho a eles, nenhum deles foi capaz de me dizer o que significava.

• Êxodo 7:22

  Mas os mágicos egípcios fizeram a mesma coisa. Com práticas de magia, transformaram água em sangue. Por isso o coração do faraó continuou endurecido, e ele não deu atenção a Moisés e Arão, como o Senhor os tinha prevenido.

• Daniel 1:20

  Em todos os assuntos que exigiam conhecimento e capacidade de julgar, o rei descobriu que os conselhos daqueles quatro rapazes eram melhores que os dos magos e astrólogos do seu reino.

• Daniel 4:5

  Certa noite, tive um sonho que me deixou muito assustado. Estando deitado em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente me deixaram horrorizado.

• Êxodo 7:11

  Então o faraó mandou chamar os sábios e mágicos do Egito, e eles fizeram a mesma coisa que Arão tinha feito, por meio de artes mágicas.

• Isaías 29:14

  Por isso uma vez mais eu vou continuar a fazer uma obra maravilhosa no meio deste povo, uma obra maravilhosa e coisas estranhas; a sabedoria dos seus sábios se desvanecerá, e o entendimento dos que são instruídos se esconderá”.

• Mateus 2:1

  Jesus nasceu na cidade de Belém, na Judeia, durante o reinado do rei Herodes. Nesse tempo, alguns sábios das terras do Oriente chegaram a Jerusalém

• Daniel 4:19

  Então Daniel, também chamado de Beltessazar, ficou por algum tempo sentado em silêncio, aterrorizado pelo sonho. Finalmente, o rei disse: “Beltessazar, não tenha medo de me contar o significado do sonho”. Beltessazar respondeu: “Majestade, gostaria que os acontecimentos revelados pelo sonho fossem destinados aos seus inimigos, e não ao rei!

• Êxodo 8:7

  Mas os mágicos do Egito fizeram a mesma coisa com as suas artes mágicas. Fizeram aparecer rãs na terra.

• Gênesis 40:6

  Na manhã seguinte, José notou que ambos estavam abatidos.