Gênesis 42:18

Nova Bíblia Viva

Três dias depois José voltou a falar com eles: “Vou dar uma oportunidade a vocês para salvarem a vida, pois temo a Deus.

Bíblia Livre

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵ/הֶ֤ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
4. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
5. הַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shiterceiro
6. זֹ֥אתzotesta
7. עֲשׂ֖וּ'a.Sufazer, agir
8. וִֽ/חְי֑וּvi/ch.Yuviver
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
11. אֲנִ֥י'a.Nieu
12. יָרֵֽא\׃ya.Re'temente, temeroso

Referências cruzadas

• Levítico 25:43

  Portanto, não maltratem os seus concidadãos como se vocês fossem os seus senhores, mas temam o seu Deus.

• Neemias 5:15

  Isso era muito diferente dos antigos governadores, que exigiam alimento, vinho e quatrocentos e oitenta gramas de prata, deixando que seus ajudantes tratassem a população como bem entendessem. Esses ajudantes oprimiam o povo. Mas por temor a Deus eu não agi dessa maneira.

• Gênesis 20:11

  Abraão respondeu: “Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e vão me matar por causa da minha mulher.

• Lucas 18:2

  Ele disse: “Havia numa cidade um juiz, homem muito mau, que não temia a Deus e que fazia pouco caso de todos.

• Lucas 18:4

  “O juiz não fez caso dela durante algum tempo, mas finalmente ele disse a si mesmo: ‘Eu não temo a Deus nem os homens,

• Neemias 5:9

  Então eu continuei: “O que vocês estão fazendo é muito mau; vocês deveriam andar no temor de nosso Deus. Já temos inimigos de sobra entre as nações, zombando de nós; eles estão procurando a nossa destruição.