Gênesis 42:37

Nova Bíblia Viva

Então Rúben disse ao pai: “Pode matar os meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. Deixe Benjamim aos meus cuidados, e eu o trarei de volta”.

Bíblia Livre

E Rúben falou a seu pai, dizendo: Podes matar meus dois filhos, se eu não o devolver a ti; entrega-o em minha mão, que eu o devolverei a ti.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. רְאוּבֵן֙re.'u.VenRúben
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אָבִ֣י/ו'a.Vi/vpai
5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. שְׁנֵ֤יshe.Neidois
8. בָנַ/י֙va.Na/ifilho
9. תָּמִ֔יתta.Mitmorrer
10. אִם\־'im-se; acaso
11. לֹ֥אlo'não
12. אֲבִיאֶ֖/נּוּ'a.vi.'E./nuvir, entrar
13. אֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
14. תְּנָ֤/הte.Na/hdar
15. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. יָדִ֔/יya.D/imão
18. וַ/אֲנִ֖יva./'a.Nieu
19. אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ'a.shi.Ve./nuvoltar, retornar
20. אֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khaa, para, em direção a

Referências cruzadas

• Gênesis 46:9

  Os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

• Miqueias 6:7

  Será que o Senhor se agrada se eu oferecer milhares de carneiros com dez mil rios de azeite? Será que ele ficará satisfeito? Será que devo oferecer o meu filho mais velho, por causa da minha transgressão? Será que com tudo isso ele perdoará meus pecados? Não!

• Gênesis 43:9

  Eu serei responsável por ele. O senhor me fará prestar contas. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar diante da sua presença, serei culpado para sempre diante do senhor.

• Gênesis 44:32-34

  “Senhor, o seu servo garantiu que seria responsável pelo jovem. Eu disse assim: ‘Se eu não trouxer o jovem de volta, serei culpado para sempre diante do meu pai’. “Agora, peço ao senhor, que eu fique como escravo no lugar do mais jovem, e ele volte com os seus irmãos. Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”