Gênesis 42:38

Nova Bíblia Viva

Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

Bíblia Livre

E ele disse: Não descerá meu filho convosco; que seu irmão é morto, e ele somente restou; e se lhe acontecer algum desastre no caminho por onde vades, fareis descer meus cabelos brancos com tristeza ao Xeol.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לֹֽא\־lo'-não
3. יֵרֵ֥דye.Reddescer
4. בְּנִ֖/יbe.N/ifilho
5. עִמָּ/כֶ֑ם'i.ma./Khemcom, junto de
6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
7. אָחִ֨י/ו'a.Chi/virmão
8. מֵ֜תmetmorrer
9. וְ/ה֧וּאve./Hu'ele, ela, isso
10. לְ/בַדּ֣/וֹle./va.D/osó, à parte
11. נִשְׁאָ֗רnish.'Arrestar, sobrar
12. וּ/קְרָאָ֤/הוּu./ke.ra.'A./huencontrar, sair ao encontro
13. אָסוֹן֙'a.sOndesgraça, dano
14. בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhcaminho, conduta
15. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
16. תֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-ir, andar
17. בָ֔/הּVa/ha ela
18. וְ/הוֹרַדְתֶּ֧םve./ho.rad.Temdescer
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. שֵׂיבָתִ֛/יsei.va.T/ivelhice, cabelos brancos
21. בְּ/יָג֖וֹןbe./ya.Gontristeza, dor
22. שְׁאֽוֹלָ/ה\׃she.'o.la/hSheol, sepultura

Referências cruzadas

• Gênesis 37:35

  Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• Gênesis 37:33

  Jacó a reconheceu e disse: “É a túnica de meu filho! Provavelmente um animal selvagem o devorou! Certamente José foi despedaçado!”

• Gênesis 42:4

  Jacó não permitiu que Benjamim, irmão de José, fosse com eles, dizendo: “É melhor que ele fique, pois poderia acontecer algum mal a ele”.

• Gênesis 42:13

  Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

• Gênesis 35:16-18

  Eles saíram de Betel e foram a Efrata. Já próximos da cidade, Raquel deu à luz um filho. Ela sofreu muito durante o nascimento dele. A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• 1 Reis 2:6

  Você é um homem sábio, e saberá o que deve fazer. Não deixe que ele morra em paz.

• Eclesiastes 1:14

  Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; a vida é uma ilusão, é correr atrás do vento.

• Eclesiastes 2:26

  Deus dá a sabedoria aos que o agradam, além de conhecimento e de alegria; mas se um pecador fica rico, Deus tira dele a riqueza e entrega a quem o agrada. Tudo isso é ilusão. É como correr atrás do vento.

• Gênesis 30:22-24

  Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos. Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha” e o chamou de José, dizendo: “Que o Senhor me dê ainda outro filho”.

• Gênesis 44:20

  E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’