Gênesis 43:5

Nova Bíblia Viva

Mas se não o enviar, não desceremos, porque o homem nos disse: ‘Não me verão se o irmão de vocês não vier com vocês’ ”.

Bíblia Livre

Porém se não lhe enviares, não desceremos: porque aquele homem nos disse: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. אֵינְ/ךָ֥'ei.ne./Khanada, não há
3. מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achenviar
4. לֹ֣אlo'não
5. נֵרֵ֑דne.Reddescer
6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
7. הָ/אִ֞ישׁha./'Ishhomem, varão
8. אָמַ֤ר'a.Mardizer
9. אֵלֵ֙י/נוּ֙'e.Lei./nua, para, em direção a
10. לֹֽא\־lo'-não
11. תִרְא֣וּtir.'Uver
12. פָנַ֔/יfa.Na/iface, rosto; diante de
13. בִּלְתִּ֖יbil.Tipara que não
14. אֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khemirmão
15. אִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khemcom

Referências cruzadas

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• Gênesis 42:38

  Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

• Gênesis 44:26

  Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.