Gênesis 43:7

Nova Bíblia Viva

Eles responderam: “O homem nos perguntou a respeito de nós e de nossa família. Ele perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós apenas respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que ele faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ”

Bíblia Livre

E eles responderam: Aquele homem nos perguntou expressamente por nós, e por nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? E lhe declaramos conforme estas palavras. Podíamos nós saber que havia de dizer: Fazei vir a vosso irmão?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֡וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. שָׁא֣וֹלsha.'olperguntar, pedir
  3. שָֽׁאַל\־sha.'al-perguntar, pedir
  4. הָ֠/אִישׁHa./'ishhomem, varão
  5. לָ֣/נוּLa./nua nós
  6. וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּu./le./mo.lad.Te./nuparentela, nascimento
  7. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
  8. הַ/ע֨וֹדha./'odainda
  9. אֲבִי/כֶ֥ם'a.vi./Khempai
  10. חַי֙chaivivo; vida
  11. הֲ/יֵ֣שׁha./Yeshhá, existe
  12. לָ/כֶ֣םla./Khema ti
  13. אָ֔ח'Achirmão
  14. וַ/נַ֨גֶּד\־va./Na.ged-contar, anunciar
  15. ל֔/וֹl/oa ele
  16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  17. פִּ֖יpiboca
  18. הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
  19. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
  20. הֲ/יָד֣וֹעַha./ya.Do.a'saber, conhecer
  21. נֵדַ֔עne.Da'saber, conhecer
  22. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  23. יֹאמַ֔רyo.Mardizer
  24. הוֹרִ֖ידוּho.Ri.dudescer
  25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  26. אֲחִי/כֶֽם\׃'a.chi./Khemirmão

Referências cruzadas