Gênesis 42:13

Nova Bíblia Viva

Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

Bíblia Livre

E eles responderam: Teus servos somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; e eis que o menor está hoje com nosso pai, e outro desapareceu.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
2. שְׁנֵ֣יםshe.Neimdois
3. עָשָׂר֩'a.Sardez
4. עֲבָדֶ֨י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
5. אַחִ֧ים\׀'a.Chimirmão
6. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nunós
7. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
8. אִישׁ\־'ish-homem, varão
9. אֶחָ֖ד'e.Chadum
10. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
11. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
12. וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
13. הַ/קָּטֹ֤ןha./ka.Tonpequeno, jovem
14. אֶת\־'et-com
15. אָבִ֙י/נוּ֙'a.Vi./nupai
16. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
17. וְ/הָ/אֶחָ֖דve./ha./'e.Chadum
18. אֵינֶֽ/נּוּ\׃'ei.Ne./nunada, não há

Referências cruzadas

• Gênesis 37:30

  E, voltando-se para os seus irmãos, disse: “O menino não está lá! Para onde irei agora?”

• Gênesis 42:32

  Somos doze irmãos por parte de pai. Um não existe mais, e o mais novo está com nosso pai na terra de Canaã’.

• Gênesis 44:20

  E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’

• Gênesis 43:7

  Eles responderam: “O homem nos perguntou a respeito de nós e de nossa família. Ele perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós apenas respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que ele faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ”

• 1 Crônicas 2:1-8

  Os filhos de Israel foram: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom, Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser. Os filhos de Judá foram: Er, Onã e Selá. Ele teve esses três filhos com uma mulher de Canaã, que se chamava Bate-Suá. Mas o filho mais velho de Judá, Er, fez o que era mau aos olhos do Senhor, e o Senhor o matou.…

• Êxodo 1:2-5

  Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom, Benjamim, Dã, Naftali, Gade e Aser.…

• Gênesis 29:32-35

  Lia ficou grávida e deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Rúben, pois disse: “O Senhor viu a minha aflição. Agora o meu marido me amará”. Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão. Lia engravidou outra vez e, quando deu à luz o terceiro filho, disse: “Desta vez, meu marido se unirá a mim, porque lhe dei três filhos”. Por isso chamou-o de Levi.…

• Gênesis 30:6-24

  Então Raquel disse: “Deus me julgou, ouviu a minha queixa e deu-me um filho”. Ela o chamou de Dã. Bila, serva de Raquel, ficou grávida outra vez e deu um segundo filho a Jacó. “É grande a minha luta com a minha irmã”, disse Raquel, “mas venci”. Por isso, chamou-o de Naftali.…

• Gênesis 35:16-26

  Eles saíram de Betel e foram a Efrata. Já próximos da cidade, Raquel deu à luz um filho. Ela sofreu muito durante o nascimento dele. A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.…

• Gênesis 42:11

  Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.