Gênesis 43:27

Nova Bíblia Viva

Ele queria saber como eles estavam, e em seguida perguntou: “Vocês me falaram do seu pai idoso. Come ele vai? Ainda vive?”

Bíblia Livre

Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
2. לָ/הֶם֙la./Hema eles
3. לְ/שָׁל֔וֹםle./sha.Lompaz, shalom
4. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. הֲ/שָׁל֛וֹםha./sha.Lompaz, shalom
6. אֲבִי/כֶ֥ם'a.vi./Khempai
7. הַ/זָּקֵ֖ןha./za.Kenancião, velho
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temdizer
10. הַ/עוֹדֶ֖/נּוּha./'o.De./nuainda
11. חָֽי\׃Chaivivo; vida

Referências cruzadas

• Gênesis 42:13

  Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

• 1 Crônicas 18:10

  enviou o seu filho Adorão para saudar o rei Davi e parabenizá-lo por sua vitória na batalha contra Hadadezer. Por meio de Adorão ele também mandou muitos presentes de ouro, prata e bronze. Pois Hadadezer e Toú tinham sido inimigos, e entre os dois tinha havido muitas guerras.

• 1 Samuel 17:22

  Davi deixou o que ele trazia aos cuidados do guarda da bagagem e correu para saber como estavam os seus irmãos.

• 1 Samuel 25:5

  enviou dez de seus moços ao Carmelo, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e perguntem em meu nome como ele está.

• Êxodo 18:7

  Então Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou. Eles perguntaram um ao outro como estavam e entraram na tenda de Moisés.

• Gênesis 37:14

  Israel lhe disse: “Vá lá ver como estão seus irmãos e os rebanhos, e traga-me notícias deles”. José obedeceu e partiu do vale de Hebrom para Siquém.

• Gênesis 41:16

  José lhe respondeu: “Eu mesmo não posso fazê-lo, mas Deus vai dar uma resposta favorável ao faraó”.

• Gênesis 42:11

  Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.

• Juízes 18:15

  Então eles se aproximaram e chegaram até o alojamento do jovem levita, na casa de Mica, e perguntaram como ele estava passando.

• Gênesis 43:7

  Eles responderam: “O homem nos perguntou a respeito de nós e de nossa família. Ele perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós apenas respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que ele faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ”