Gênesis 44:19

Nova Bíblia Viva

Meu senhor perguntou a seus servos: ‘Vocês têm pai e algum outro irmão?’

Bíblia Livre

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

No original (hebraico)

1. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
2. שָׁאַ֔לsha.'Alperguntar, pedir
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. עֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
5. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
6. הֲ/יֵשׁ\־ha./yesh-há, existe
7. לָ/כֶ֥םla./Khema ti
8. אָ֖ב'avpai
9. אוֹ\־'ov-ou
10. אָֽח\׃'Achirmão

Referências cruzadas

• Gênesis 43:7

  Eles responderam: “O homem nos perguntou a respeito de nós e de nossa família. Ele perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós apenas respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que ele faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ”

• Gênesis 42:7-10

  José logo reconheceu seus irmãos, porém fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou de forma áspera: “De onde vocês vêm?” Eles responderam: “Da terra de Canaã. Viemos comprar mantimentos”. José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram. Então, José lembrou-se dos sonhos que tinha tido a respeito deles e lhes disse: “Vocês são espiões e estão querendo descobrir os pontos fracos do Egito”.…

• Gênesis 43:29

  José dirigiu sua atenção para seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, e disse: “É este o irmão mais novo de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus conceda graça a você, meu filho”.