Gênesis 44:18

Nova Bíblia Viva

Então Judá se aproximou de José e disse: “Ah, meu senhor! Permita-me dizer uma palavra ao meu senhor, e não fique aborrecido com o seu servo, pois o senhor é como o próprio faraó.

Bíblia Livre

Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai senhor meu, rogo-te que fale teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda tua ira contra teu servo, pois que tu és como Faraó.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
4. וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merdizer
5. בִּ֣יbipor favor, rogo-te
6. אֲדֹנִ/י֒'a.do.N/isenhor
7. יְדַבֶּר\־ye.da.ber-falar
8. נָ֨אna'rogo-te, por favor
9. עַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservo, escravo
10. דָבָר֙da.Varpalavra, coisa
11. בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiouvido
12. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
13. וְ/אַל\־ve./'al-não
14. יִ֥חַרYi.charirar-se, acender-se
15. אַפְּ/ךָ֖'a.pe./Khanariz; ira
16. בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָbe./'av.De./khaservo, escravo
17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
18. כָמ֖וֹ/ךָkha.Mo./khacomo
19. כְּ/פַרְעֹֽה\׃ke./far.'OhFaraó

Referências cruzadas

• Êxodo 32:22

  Arão respondeu: “Não fique irado comigo, meu senhor. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

• Gênesis 18:30

  Abraão insistiu: “Peço que tenha paciência, Senhor. Se forem trinta os justos?” O Senhor respondeu: “Se encontrar trinta, não a destruirei”.

• Gênesis 41:40

  Por isso, você será o administrador da minha casa, e todo o meu povo obedecerá às suas ordens. Somente em relação ao trono real serei maior do que você”.

• Gênesis 18:32

  Disse, por fim, Abraão: “Não fique irado, Senhor, se lhe falar só mais uma vez. E se forem encontrados apenas dez justos?” O Senhor respondeu: “Não destruirei a cidade por amor aos dez”.

• Gênesis 41:44

  O faraó também disse a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua ordem ninguém poderá mover a mão ou o pé em toda a terra do Egito”.

• 2 Samuel 14:12

  “Permita que a sua serva fale mais uma coisa ao rei, meu senhor”, disse a mulher. “Pode falar”, respondeu o rei.

• Atos 2:29

  “Queridos irmãos, meditem nisto! Davi não estava se referindo a si mesmo quando falou estas palavras que eu citei, pois ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo ainda está aqui entre nós!

• Daniel 3:15

  Vou dar mais uma oportunidade a vocês. Quando a música da trombeta, da flauta, da cítara, do saltério, da flauta dupla e de todo tipo de instrumento for tocada, se vocês se curvarem e adorarem a estátua, nada lhes acontecerá. Mas se vocês não fizerem isso, serão jogados imediatamente na grande fornalha acesa. E qual é o deus que vai poder livrar vocês de minhas mãos?”

• Daniel 3:19-23

  Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego que o seu rosto mudou. Ele ordenou aos seus servos que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume! Chamou os homens mais fortes de seu exército e mandou amarrar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e jogá-los na grande fornalha em chamas. Assim, os três foram vestidos com seus mantos, capas, turbantes e as outras roupas, foram bem amarrados com cordas e jogados dentro da grande fornalha.…

• Daniel 5:19

  Era tão grande o poder que Nabucodonosor recebeu de Deus que todos os povos tremiam de medo diante dele. Mandava matar quem ele queria e deixava com vida as pessoas de quem gostava. Conforme os caprichos do rei, ele promovia a quem queria promover e humilhava a quem queria humilhar.