Gênesis 43:29

Nova Bíblia Viva

José dirigiu sua atenção para seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, e disse: “É este o irmão mais novo de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus conceda graça a você, meu filho”.

Bíblia Livre

E levantando ele seus olhos viu Benjamim seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: Deus tenha misericórdia de ti, filho meu.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
2. עֵינָ֗י/ו'ei.Na/volho; fonte
3. וַ/יַּ֞רְאva/i.Yar'ver
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjamim
6. אָחִי/ו֮'a.Chi/virmão
7. בֶּן\־ben-filho
8. אִמּ/וֹ֒'i.M/omãe
9. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. הֲ/זֶה֙ha./Zeheste
11. אֲחִי/כֶ֣ם'a.chi./Khemirmão
12. הַ/קָּטֹ֔ןha./ka.Tonpequeno, jovem
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temdizer
15. אֵלָ֑/י'e.La/ia, para, em direção a
16. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
17. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDeus, deuses
18. יָחְנְ/ךָ֖ya.che.ne./Khaser gracioso, ter misericórdia
19. בְּנִֽ/י\׃be.N/ifilho

Referências cruzadas

• Gênesis 42:13

  Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

• Números 6:25

  que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre vocês e tenha misericórdia de vocês;

• Gênesis 30:22-24

  Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos. Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha” e o chamou de José, dizendo: “Que o Senhor me dê ainda outro filho”.

• 1 Timóteo 1:2

  a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé. Que Deus, nosso Pai, e Jesus Cristo, nosso Senhor, lhe mostrem a sua graça, misericórdia, e paz.

• 2 Crônicas 29:11

  Meus filhos, não se esqueçam mais dos seus deveres, porque o Senhor escolheu vocês para servirem a ele e queimarem incenso”.

• Gênesis 35:17-18

  A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• Gênesis 42:11

  Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.

• Gênesis 45:8

  “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim Deus. Ele me fez ministro do faraó, senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra do Egito.

• Hebreus 13:1

  Continuem a amar-se uns aos outros com amor fraternal.

• Isaías 30:19

  Ó povo de Sião, moradores de Jerusalém, você não chorará mais porque o Senhor terá pena de você, ouvindo o seu lamento. Assim que ele ouvir, ele vai responder!